1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
Feliratok: Robert Ursu

2
00:00:33,666 --> 00:00:34,833
Arc!

3
00:00:37,833 --> 00:00:39,083
Az egész flotta!

4
00:00:42,083 --> 00:00:43,083
Háború!

5
00:00:46,916 --> 00:00:47,916
Férfi!

6
00:00:50,750 --> 00:00:51,833
Egy gondolat!

7
00:00:55,250 --> 00:00:56,250
Egy kis trükk!

8
00:00:59,250 --> 00:01:01,833
Az áttörés módja
Trója falain keresztül!

9
00:01:04,083 --> 00:01:06,916
És égessék meg, dobják le a földre
a sikolyok közt!

10
00:01:58,750 --> 00:02:00,250
Mit jelent ez?

11
00:02:08,916 --> 00:02:10,083
Ajándék

12
00:02:13,333 --> 00:02:14,750
Athénba.

13
00:02:17,916 --> 00:02:19,166
Ugyanazokban az istenekben hiszünk

14
00:02:19,916 --> 00:02:21,416
tiszteljék ajándékukat.

15
00:02:25,583 --> 00:02:26,583
Vedd ki a vízből!

16
00:02:27,166 --> 00:02:29,083
Vidd el hozzá
Athéné temploma.

17
00:02:29,750 --> 00:02:31,333
A háborúnak vége.

18
00:02:39,166 --> 00:02:40,250
Arc!

19
00:02:43,416 --> 00:02:44,583
Flotta!

20
00:02:47,083 --> 00:02:48,166
Háború!

21
00:02:51,500 --> 00:02:52,583
Férfi!

22
00:02:53,166 --> 00:02:54,166
Stop!

23
00:02:58,916 --> 00:02:59,916
Rossz dal.

24
00:03:04,916 --> 00:03:06,333
Anyám fia!

25
00:03:07,500 --> 00:03:09,416
Fuss, fiam,

26
00:03:10,083 --> 00:03:11,166
Fuss!

27
00:03:12,250 --> 00:03:14,583
emlékeztetem őket
kié ez a bor.

28
00:03:14,750 --> 00:03:17,666
Nem akarok dalokat erről
Odüsszeusz, hanem maga Odüsszeusz.

29
00:03:17,916 --> 00:03:20,750
És te is fogadsz kérőket
minden este a házában?

30
00:03:21,750 --> 00:03:23,166
Ebben a világban,

31
00:03:23,750 --> 00:03:27,000
az ember azt csinál amit akar
és megteszem, amit tudok.

32
00:03:27,416 --> 00:03:29,833
Ma már férfi vagyok, anya.

33
00:03:30,416 --> 00:03:32,083
Aztán dobd ki őket

34
00:03:32,666 --> 00:03:36,083
megszeged Zeusz törvényét, megadod nekik
ok a támadásra.

35
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
A férjemet már elvesztettem.

36
00:03:44,666 --> 00:03:46,250
Nem fogok még egy fiat elveszíteni.

37
00:03:46,500 --> 00:03:49,166
Apa visszajön.
– Hol van?

38
00:03:49,583 --> 00:03:52,083
Nyolc év telt el
Trója bukása óta,

39
00:03:52,333 --> 00:03:54,333
és eltelt majdnem húsz év,
mióta elhagyott minket.

40
00:03:54,500 --> 00:03:55,750
hol van?

41
00:04:06,583 --> 00:04:08,916
Ő a vendégünk, akárcsak te.

42
00:04:09,083 --> 00:04:10,333
Koldusoknak nevezel minket?

43
00:04:10,500 --> 00:04:12,833
Csak azt mondom, hogy üdvözöljük
már három éve.

44
00:04:13,166 --> 00:04:16,166
Visszaélünk vendégszeretetével,

45
00:04:17,583 --> 00:04:19,166
mert anyukád
nem akarok dönteni.

46
00:04:19,666 --> 00:04:22,250
Már férjnél van.
- Odüsszeusz meghalt.

47
00:04:22,916 --> 00:04:24,666
Mit tudsz
az apámról?

48
00:04:27,166 --> 00:04:30,000
Hogy kemény a húsa,
és rossz a bor.

49
00:04:30,500 --> 00:04:32,500
Ő iszik a legjobban
két évig.

50
00:04:32,583 --> 00:04:34,166
Tudom, hogy nem jött vissza.

51
00:04:34,500 --> 00:04:35,500
Még nem.

52
00:04:37,166 --> 00:04:39,083
Hiányzik apád

53
00:04:39,250 --> 00:04:40,583
hogy nem is tudtad

54
00:04:40,916 --> 00:04:42,666
mint valami rosszkedvű barom.

55
00:04:43,083 --> 00:04:45,666
Senki sem tudja biztosan, ki
az apja.

56
00:04:45,833 --> 00:04:47,250
Nem lehetsz biztos benne, hogy az enyém.

57
00:04:47,500 --> 00:04:48,500
találkoztam vele.

58
00:04:48,916 --> 00:04:51,333
Gyermekként
néztük, ahogy vadászik.

59
00:04:53,333 --> 00:04:55,333
Önként jelentkeztem Troynak.

60
00:04:55,500 --> 00:04:56,916
Azt mondta, maradjak

61
00:04:57,083 --> 00:04:58,250
és vigyázni rád.

62
00:04:59,583 --> 00:05:00,583
azonban

63
00:05:01,500 --> 00:05:03,916
Sparta tele van
Trója veteránjai,

64
00:05:04,166 --> 00:05:05,833
Ez egy igazi információbánya.

65
00:05:06,000 --> 00:05:07,833
Odüsszeusz fia vagy?

66
00:05:08,000 --> 00:05:09,500
Menj Spártába

67
00:05:09,916 --> 00:05:12,000
Menj Menelaushoz.

68
00:05:12,666 --> 00:05:13,666
Üdvözölni fog téged.

69
00:05:15,750 --> 00:05:18,083
A királynő azt akarja
beszélni egy idegennel.

70
00:05:19,250 --> 00:05:20,750
Hírekre éhezik.

71
00:05:23,666 --> 00:05:25,083
De hamis remények nélkül.

72
00:05:25,333 --> 00:05:28,083
Megvan a maga módja annak kiderítésére, ha
valaki látta Odüsszeuszt.

73
00:05:28,583 --> 00:05:29,583
Látod ezt az embert?

74
00:05:30,083 --> 00:05:31,666
Szinte vak

75
00:05:31,833 --> 00:05:33,666
de agyonveri az utazókat

76
00:05:33,916 --> 00:05:36,000
amikor hazudok az apámról.

77
00:06:03,583 --> 00:06:04,583
Túl gyorsan.

78
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
Honnan tudod ezt?

79
00:06:06,583 --> 00:06:10,000
Nem kell, hogy legyen szemed
hallani egy sietve kimondott mondatot.

80
00:06:10,250 --> 00:06:11,583
Mentorálj, gyakorolj rá nyomást.

81
00:06:20,000 --> 00:06:21,166
Túl gyorsan.

82
00:06:30,833 --> 00:06:32,666
Olyan udvarias, mint te!

83
00:06:33,333 --> 00:06:35,250
Csak apádra hallgatott.

84
00:06:35,666 --> 00:06:37,000
Hol szerezte?

85
00:06:37,666 --> 00:06:39,166
Itt találkoztak.

86
00:06:48,583 --> 00:06:50,833
- Elviszem. - A fiadnak?

87
00:06:51,250 --> 00:06:52,750
A vadászathoz.

88
00:06:54,333 --> 00:06:55,416
Kellemes illata volt.

89
00:07:31,833 --> 00:07:32,916
Ne mozdulj.

90
00:07:33,083 --> 00:07:35,083
Csúnya heget szeretnél?

91
00:07:37,166 --> 00:07:39,416
Miért adsz hangot a húrnak?
- Ez igaz.

92
00:07:39,750 --> 00:07:42,416
- Figyelmeztetni az áldozatot? - Harcolj becsülettel.

93
00:07:42,666 --> 00:07:44,500
Nem veszekedtél, csak
vadásztál.

94
00:07:44,750 --> 00:07:46,583
A vadászat álruhás harc.

95
00:07:47,166 --> 00:07:51,000
Okos vagy, de a trükkjeid vannak
bajt hoznak neked.

96
00:07:51,250 --> 00:07:52,250
Próbáld újra

97
00:07:52,916 --> 00:07:55,250
nem rohan annyira
és nagyobb pontossággal működik.

98
00:07:55,500 --> 00:07:57,916
Nem csak nyersz
a kiváló védekezésnek köszönhetően.

99
00:07:58,166 --> 00:07:59,166
Indítson támadást.

100
00:07:59,416 --> 00:08:01,166
Hogyan? Habozsz.

101
00:08:01,833 --> 00:08:05,666
Tedd ki magad annak, hogy eltalálja ellenfeled kardja. A támadása segíteni fog neked.

102
00:08:38,416 --> 00:08:40,083
Ezt tanítottad apámnak?

103
00:08:40,500 --> 00:08:42,583
Ő volt az, aki megtanított.

104
00:08:42,833 --> 00:08:43,833
Egy.

105
00:08:43,916 --> 00:08:46,916
„Nem leszel mindig az
a legerősebb és a leggyorsabb,

106
00:08:47,166 --> 00:08:49,166
– Akkor légy a legokosabb.

107
00:08:49,916 --> 00:08:51,250
Mit tenne?

108
00:08:51,833 --> 00:08:54,000
mi lenne, ha ezeket megtalálná
udvarlók a házadban?

109
00:08:54,166 --> 00:08:57,000
el sem tudom képzelni
mit tenne velük.

110
00:08:57,250 --> 00:08:58,583
Nagyon sok van belőlük.

111
00:08:58,750 --> 00:09:00,833
Megölsz kettőt, a
a többi visszavonul,

112
00:09:01,000 --> 00:09:02,583
ezek a gazemberek és gyávák.

113
00:09:02,750 --> 00:09:06,083
Trójába kellett mennie,
de amikor Agamemnon közeledett,

114
00:09:09,916 --> 00:09:11,166
A nagybátyáik elrejtették őket.

115
00:09:14,583 --> 00:09:19,166
Ismerte Agamemnon háborúját
hosszú évekig fog tartani, és sok áldozatot követel.

116
00:09:23,666 --> 00:09:25,583
Ezért sorsolással választotta ki seregét.

117
00:09:28,333 --> 00:09:29,416
Név? Sinon.

118
00:09:29,750 --> 00:09:31,166
- Lőj. - NEM.

119
00:09:31,416 --> 00:09:32,500
- Név? - Antinous.

120
00:09:32,666 --> 00:09:33,750
Lő.

121
00:09:35,250 --> 00:09:36,250
Igen.

122
00:09:36,416 --> 00:09:37,583
Sorsolás alapján?

123
00:09:39,833 --> 00:09:41,916
Antinous ezt mondja
saját akaratából tette.

124
00:09:42,166 --> 00:09:43,666
Valamire készülnek.

125
00:09:51,750 --> 00:09:53,666
A fia le akarja váltani Sinont.

126
00:09:54,750 --> 00:09:56,000
Szó sem lehet róla.

127
00:09:56,166 --> 00:09:57,916
Itt él
a családodért.

128
00:10:00,916 --> 00:10:03,500
A tiedről is gondoskodni fog
fia. Természetesen.

129
00:10:08,416 --> 00:10:08,750
Jöjjön velem.

130
00:10:09,083 --> 00:10:11,000
Vajon Antinoust akarta?
vigyázott rám?

131
00:10:12,416 --> 00:10:15,083
Odüsszeusz el akarta kerülni
ezeknek az apáknak a megaláztatása,

132
00:10:15,333 --> 00:10:17,000
részvétet érzett.

133
00:10:17,583 --> 00:10:20,000
Szerette anyukádat
és te több mint hírnév.

134
00:10:21,583 --> 00:10:23,583
Tudta, hogy évekbe fog telni.

135
00:10:24,333 --> 00:10:25,666
Szólt róla anyámnak?

136
00:10:26,000 --> 00:10:28,083
– Kérdezd meg tőle. - Eumeus...

137
00:10:29,000 --> 00:10:30,833
Visszajön valaha?

138
00:10:32,000 --> 00:10:33,333
Argos úgy gondolja.

139
00:10:33,583 --> 00:10:36,166
Soha nem láttam kutyát
aki 20 évig élne.

140
00:10:37,000 --> 00:10:39,416
Sokat túlélt
hosszabb, mint a gazdája.

141
00:10:56,166 --> 00:10:57,750
Elnézést a zavarásért.

142
00:11:01,000 --> 00:11:02,833
nem sietek.

143
00:11:03,583 --> 00:11:07,083
Ahogy a vének mondják, ha arról van szó
Befejezek egy lepel varrást a nagyapádnak,

144
00:11:07,250 --> 00:11:08,583
újra férjhez kell mennem.

145
00:11:08,750 --> 00:11:09,750
Miért?

146
00:11:15,583 --> 00:11:17,666
Ithakának még mindig nincs királya.

147
00:11:18,416 --> 00:11:19,833
Védve akarnak lenni.

148
00:11:20,083 --> 00:11:21,083
kitől?

149
00:11:21,333 --> 00:11:22,750
A tenger népéről.

150
00:11:23,166 --> 00:11:25,500
Ezek az utazók történetei.

151
00:11:25,750 --> 00:11:29,500
Utazás mesél nekünk
világ, Trója bukásáról,

152
00:11:30,166 --> 00:11:33,583
és mindenki arról beszél
A tengeri emberek támadásai.

153
00:11:34,666 --> 00:11:36,666
Kik azok a tengeri emberek?

154
00:11:36,833 --> 00:11:39,916
Senki sem tudja, de
a vének erre akarnak felkészíteni bennünket.

155
00:11:40,083 --> 00:11:41,166
Hogy felkészítsen minket?

156
00:11:41,333 --> 00:11:44,666
A mi civilizációnk a legfontosabb
mindabból, ami valaha létezett.

157
00:11:45,833 --> 00:11:47,666
Nézd ezt a lenyűgöző házat,

158
00:11:47,833 --> 00:11:49,500
ezeken az ősi köveken,

159
00:11:49,916 --> 00:11:53,166
kegyükre hagyták
mohó spekulánsok.

160
00:11:53,916 --> 00:11:55,833
Az épület nem jelent semmit

161
00:11:56,416 --> 00:11:58,250
ha figyelmen kívül hagyjuk a fontosságát.

162
00:11:58,833 --> 00:12:00,000
Zeusz törvénye.

163
00:12:01,083 --> 00:12:03,083
Bánj jól másokkal.

164
00:12:03,583 --> 00:12:06,333
Letaposnak
mindent elpusztítani.

165
00:12:06,916 --> 00:12:09,166
Hogy is képzeled
hogy feleségül veszed valamelyiküket?

166
00:12:09,500 --> 00:12:11,750
Mert régen volt.

167
00:12:13,083 --> 00:12:14,916
Apád megkért, hogy tegyem meg.

168
00:12:15,333 --> 00:12:16,916
Agamemnon a mi királyunk.

169
00:12:17,583 --> 00:12:21,666
A trójaiak elrabolták a sógornőjét.
– Vagy elszökött velük.

170
00:12:21,916 --> 00:12:26,083
Különben is, Trója falai
bevehetetlennek számítanak.

171
00:12:26,583 --> 00:12:29,000
Előtte sátorozni fogunk
ezt a nagyszerű várost

172
00:12:29,166 --> 00:12:31,666
hogy rákényszerítsem őket
kimenni és harcolni.

173
00:12:33,416 --> 00:12:36,416
És múlnak az évek
Telemachus felnő,

174
00:12:37,000 --> 00:12:39,250
és megtanulod
élj nélkülem.

175
00:12:39,416 --> 00:12:42,000
Menelaus feladja Elenát.

176
00:12:46,750 --> 00:12:48,583
Ez Agamemnon kifogása

177
00:12:48,750 --> 00:12:52,333
megtörve Troy uralmát
kereskedelmi utak felett.

178
00:12:54,083 --> 00:12:56,083
Nem hátrál meg.

179
00:12:56,583 --> 00:12:57,750
Soha.

180
00:13:04,083 --> 00:13:06,250
Mi van, ha visszautasítod?

181
00:13:11,833 --> 00:13:13,250
Elviszi a fiunkat.

182
00:13:14,916 --> 00:13:16,166
Nem fogja megtenni.

183
00:13:16,583 --> 00:13:18,250
Feláldozta a saját lányát

184
00:13:18,416 --> 00:13:20,666
legyen kedvezõ a szél.

185
00:13:21,416 --> 00:13:24,000
Az istenek életet követeltek
a lányai?

186
00:13:24,333 --> 00:13:26,416
Az áldozat ereje

187
00:13:27,583 --> 00:13:30,250
attól függ mennyibe kerül
a személy, aki csinálja.

188
00:13:33,250 --> 00:13:34,916
Ez szörnyű.

189
00:13:37,416 --> 00:13:38,916
És könyörtelen.

190
00:13:41,750 --> 00:13:43,833
Egyhamar nem jövök vissza ide

191
00:13:44,333 --> 00:13:45,750
ha még egyszer visszajövök ide.

192
00:13:49,916 --> 00:13:51,250
Mi lenne, ha megszöknénk?

193
00:13:52,916 --> 00:13:55,916
A leggyorsabb hajó
és a legjobb tengerészek,

194
00:13:56,666 --> 00:13:58,500
a horizont felé indulnánk,

195
00:14:00,500 --> 00:14:01,916
kéz a kézben,

196
00:14:02,166 --> 00:14:04,083
Alkonyatkor hajóztunk nyugat felé

197
00:14:04,333 --> 00:14:06,000
kövessük a megfoghatatlan napot.

198
00:14:09,666 --> 00:14:11,833
Van egy világ
ezeken a falakon kívül.

199
00:14:12,250 --> 00:14:14,333
Agamemnon bosszúja

200
00:14:15,750 --> 00:14:17,916
közeledik Ithacához.

201
00:14:23,583 --> 00:14:24,916
Ígérd meg nekem.

202
00:14:26,750 --> 00:14:28,333
Ha nem jövök vissza

203
00:14:28,833 --> 00:14:30,666
mielőtt Telemachus felnőtt volna,

204
00:14:31,583 --> 00:14:32,750
ígérd meg nekem

205
00:14:34,333 --> 00:14:35,916
vegyél mást férjednek.

206
00:14:38,166 --> 00:14:39,250
Nincs további áldozat.

207
00:14:39,666 --> 00:14:41,000
A szerelem nem áldozat.

208
00:14:41,250 --> 00:14:42,500
Természetesen.

209
00:14:43,583 --> 00:14:44,833
Szeretnélek megkímélni ettől.

210
00:14:45,083 --> 00:14:46,500
Nem rajtad múlik.

211
00:14:48,750 --> 00:14:50,083
Ígérd meg.

212
00:14:56,166 --> 00:14:58,000
Te is ígérd meg, hogy visszajössz.

213
00:15:03,166 --> 00:15:04,666
Mi van, ha nem érek rá?

214
00:15:10,166 --> 00:15:13,083
Akkor nem a te emléked
dönt majd helyettem.

215
00:15:17,666 --> 00:15:18,833
Fogd a brossomat

216
00:15:19,500 --> 00:15:23,000
mindig vigye magával, a
Athéné hazahoz.

217
00:15:23,250 --> 00:15:25,166
Nem vagyok benne biztos, hogy ez megfelel-e nekem.

218
00:15:27,416 --> 00:15:29,583
Ha az utazók azt mondják

219
00:15:29,750 --> 00:15:31,500
hogy láttak téged

220
00:15:31,750 --> 00:15:33,166
Megkérdezem, mit viseltél

221
00:15:36,416 --> 00:15:38,750
és tudni fogom
hazudnak?

222
00:15:39,583 --> 00:15:43,083
Ha tényleg vannak tengeri emberek,

223
00:15:43,750 --> 00:15:45,083
Ma Ithacának nincs
egy király, aki sereget tudott felállítani.

224
00:15:47,416 --> 00:15:48,416
Ülhetek a trónon.

225
00:16:00,583 --> 00:16:01,583
Jön.

226
00:16:12,416 --> 00:16:13,916
Húzza meg a kötelet.

227
00:16:14,333 --> 00:16:16,500
Ez nem fair!

228
00:16:17,000 --> 00:16:18,750
Azt mondod, csak ő képes rá.

229
00:16:20,916 --> 00:16:22,500
Azt mondta a többieknek, hogy próbálják meg...

230
00:16:56,416 --> 00:16:58,333
Egyiküknek sem sikerült.

231
00:16:59,250 --> 00:17:00,750
Teljesen tönkretesz minket

232
00:17:01,000 --> 00:17:04,833
hogy feleségül menj valamelyikhez
mielőtt uralkodhatnék.

233
00:17:05,250 --> 00:17:07,833
Menelaus sok évvel ezelőtt visszatért.

234
00:17:08,583 --> 00:17:11,416
Mindenki visszatért.
- Akik túlélték!

235
00:17:12,750 --> 00:17:14,500
Talán meghalt.

236
00:17:14,750 --> 00:17:16,833
Akkor ez a palota az enyém lenne.

237
00:17:18,083 --> 00:17:19,083
Ki kell derítenünk

238
00:17:19,250 --> 00:17:21,833
és mennem kell érte
Menelau.

239
00:17:22,083 --> 00:17:25,750
Telemachus, te
a hírnökök rosszat kívánnak neked.

240
00:17:26,000 --> 00:17:28,083
Azt hiszed, nem tudom?

241
00:17:28,416 --> 00:17:31,083
Minden este valami meglök
hogy tévedjek.

242
00:17:31,250 --> 00:17:34,416
És ott, tovább
tengeren, utakon,

243
00:17:35,166 --> 00:17:37,416
nem lesz rá szükségük
nincs miért megölni!

244
00:17:39,750 --> 00:17:42,000
Nem akarod, hogy én uralkodjak.

245
00:17:44,083 --> 00:17:48,166
Meg akarsz állítani
hogy Ithaka királynője maradhasson.

246
00:17:48,333 --> 00:17:51,000
elegem van a létezésből
királynő a királyom nélkül!

247
00:17:51,416 --> 00:17:52,750
A királyod nélkül?

248
00:17:54,166 --> 00:17:55,166
Vagy talán csak egy király?

249
00:17:56,916 --> 00:18:00,250
És azt hiszed, készen állsz
leváltani az apját?

250
00:18:01,916 --> 00:18:03,333
te gyerek vagy.

251
00:18:14,166 --> 00:18:16,000
Túl hangos, Melanthius.

252
00:18:16,166 --> 00:18:20,166
Távolítsa el a sarkantyúkat a palotában. Pásztor vagy, nem lovas.

253
00:18:20,333 --> 00:18:23,916
És te disznó vagy. Mit
jogod van ezt elmondani?

254
00:18:24,083 --> 00:18:28,000
A mesterem kinevezett
pásztoraik felettesei.

255
00:18:28,166 --> 00:18:31,916
Már től
Régóta nem volt gazdánk, öreg vak,

256
00:18:32,083 --> 00:18:34,750
és ugyanúgy nem kívánatos vagy itt
mint ez a kutya,

257
00:18:36,000 --> 00:18:37,083
Argos.

258
00:18:45,000 --> 00:18:46,083
Argos.

259
00:18:47,500 --> 00:18:49,166
Uram, nem csinált semmit.

260
00:18:49,416 --> 00:18:50,750
Szóval te vagy az, aki szagol?

261
00:18:52,166 --> 00:18:53,416
Hagyd békén azt az öreg kutyát.

262
00:18:53,916 --> 00:18:55,416
Melyik?
- Mindketten.

263
00:18:56,750 --> 00:18:57,750
Sértegetsz?

264
00:18:57,916 --> 00:19:00,583
Meg akartad védeni
apám vadászkutyája.

265
00:19:00,750 --> 00:19:02,000
Vadászkutya?

266
00:19:06,000 --> 00:19:07,333
Nézd ezt a roncsot.

267
00:19:08,416 --> 00:19:09,750
Vidd ki. Mi
eszünk valamit.

268
00:19:09,916 --> 00:19:11,583
Nem látod, hogy szenved?

269
00:19:13,000 --> 00:19:14,083
Akkor hadd fejezzem be.

270
00:19:14,250 --> 00:19:15,250
Hagyd őt!

271
00:19:32,916 --> 00:19:33,916
Láttad?

272
00:19:35,166 --> 00:19:36,166
Ezt mind láttátok?

273
00:19:37,500 --> 00:19:40,250
Rám támadt!
Az igazságosság mellettem áll!

274
00:19:40,916 --> 00:19:41,916
Kegyelem!

275
00:19:44,416 --> 00:19:46,333
Ne bántsd a fiamat.

276
00:19:49,083 --> 00:19:50,833
Ne aggódj annyira, Polybus.

277
00:19:51,500 --> 00:19:53,666
Ez a fiatal fiú az
- melegedett fel szegény srác.

278
00:19:56,083 --> 00:19:58,416
Igyál többet a borából,
jól leszek.

279
00:19:59,083 --> 00:20:00,833
Ez apám vadászkutyája.

280
00:20:02,000 --> 00:20:04,416
Csak azért él
lásd Odüsszeusz visszatér.

281
00:20:05,000 --> 00:20:08,833
Kidobom a szeméttelepre
kívül, hogy gyorsabban lássák.

282
00:20:18,583 --> 00:20:20,666
Ez a kutya kint ül!

283
00:20:22,000 --> 00:20:24,916
Gondolkozz, mielőtt elkötelezed magad
az állat számára.

284
00:20:36,083 --> 00:20:37,166
Eurykleja,

285
00:20:39,416 --> 00:20:41,666
élelmiszert küld a hajóknak

286
00:20:41,916 --> 00:20:43,083
megbízható embereken keresztül.

287
00:20:43,250 --> 00:20:44,583
Ez tönkreteszi anyukádat.

288
00:20:44,833 --> 00:20:48,166
Ha itt maradok, harcolnom kell
és nincs, aki megvédjen.

289
00:20:48,416 --> 00:20:50,166
Információra van szükségem az apámról.

290
00:20:50,416 --> 00:20:53,583
Ithaca támogatni fog, ha
Odüsszeusz valóban meghalt.

291
00:20:53,833 --> 00:20:56,750
Lesznek udvarlók
dühös, nem jössz vissza!

292
00:20:56,916 --> 00:21:00,000
Mondd meg a Mentornak, hogy jöjjön el
hajnal előtt hajózik.

293
00:21:00,166 --> 00:21:02,833
Mit akarsz, mit mondjak?
anyukád?

294
00:21:03,833 --> 00:21:05,666
Hadd bírja, ameddig csak tud.

295
00:21:09,000 --> 00:21:11,416
A hajó készen áll,
a feltételek kedvezőek.

296
00:21:11,750 --> 00:21:15,333
Mondtam-e valaha, hogy van
egy bölcs ember szeme, Athéné szeme?

297
00:21:15,500 --> 00:21:16,500
Egyszer-kétszer.

298
00:21:16,833 --> 00:21:18,500
Nem akarod
kérdezd meg hova megyünk?

299
00:21:18,833 --> 00:21:21,250
hova megyünk?
– Megkeresem apámat.

300
00:21:21,500 --> 00:21:24,166
Életben van
és a szél és a hullámok megerősítik.

301
00:21:24,416 --> 00:21:27,666
Bolyong valahol
sérült, elveszett, ki tudja?

302
00:21:29,083 --> 00:21:30,416
De él.

303
00:22:01,000 --> 00:22:02,166
Megint álmodni?

304
00:22:03,416 --> 00:22:05,000
Emberek, akik megfulladnak

305
00:22:05,583 --> 00:22:08,416
egyben

306
00:22:09,500 --> 00:22:10,916
sötét hely.

307
00:22:13,250 --> 00:22:16,083
Tűzfény zuhan
kő. elfelejtettem.

308
00:22:18,416 --> 00:22:19,416
Szabad akaratból?

309
00:22:20,000 --> 00:22:23,166
Miért érthetetlenek az istenek szavai?

310
00:22:25,333 --> 00:22:27,416
Ki nem érti a mennydörgést?

311
00:22:27,916 --> 00:22:29,166
Vagy esetleg tűz?

312
00:22:29,666 --> 00:22:32,416
Gyermekmosoly, bőséges termés?

313
00:22:32,666 --> 00:22:34,666
Bujkál előlünk.

314
00:22:36,416 --> 00:22:37,500
Nézze.

315
00:22:38,500 --> 00:22:40,250
Ki mozgatja ezt a felhőt?

316
00:22:40,916 --> 00:22:42,833
Ki gyűjti ezeket a madarakat?

317
00:22:44,000 --> 00:22:45,666
Ki okozza a felfordulást?

318
00:22:47,500 --> 00:22:48,833
kivel beszéltél?

319
00:22:51,833 --> 00:22:53,416
Athena ismét megjelent nekem.

320
00:22:54,166 --> 00:22:56,250
Azt mondja, hogy emlékezzek.

321
00:22:57,916 --> 00:23:00,083
el kéne mennem.
- Miért mennél el?

322
00:23:00,833 --> 00:23:02,583
Mindenünk megvan, amire szükségünk van.

323
00:23:03,500 --> 00:23:06,083
Meddig
Itt vagyok, Calypsa?

324
00:23:10,166 --> 00:23:12,416
Van valahol otthonom.

325
00:23:14,000 --> 00:23:15,166
van valakim

326
00:23:15,750 --> 00:23:17,083
az egész világon.

327
00:23:17,583 --> 00:23:18,750
Honnan tudod ezt?

328
00:23:19,416 --> 00:23:20,666
Nem tudom.

329
00:23:23,250 --> 00:23:24,416
érzem.

330
00:23:41,000 --> 00:23:43,083
Ez az élet örökké tarthat.

331
00:23:43,333 --> 00:23:44,583
Ez csak az istenekre vonatkozik.

332
00:23:44,750 --> 00:23:46,333
istennő vagy?

333
00:23:49,166 --> 00:23:52,833
Emlékezni akarsz erre. Mi van, ha ez az emlék tönkreteszi a boldogságodat?

334
00:23:53,250 --> 00:23:54,833
Ez akkoriban csak illúzió volt.

335
00:24:04,166 --> 00:24:06,000
Ne edd meg őket többé.
– Imádom őket.

336
00:24:06,750 --> 00:24:08,000
Nincs több lótuszvirág.

337
00:24:08,416 --> 00:24:10,416
Milyen emlékeid vannak?

338
00:24:11,916 --> 00:24:12,916
Troy után.

339
00:24:15,250 --> 00:24:16,583
Igazságos?

340
00:24:22,750 --> 00:24:24,166
Megnyertük a háborút.

341
00:24:24,750 --> 00:24:26,083
És akkor?

342
00:25:34,250 --> 00:25:36,000
Tíz éve ezen az átkozott tengerparton.

343
00:25:41,750 --> 00:25:43,083
Haza megyünk!

344
00:25:44,583 --> 00:25:46,583
Gondolj azokra, akiket
itt hagyjuk.

345
00:25:51,250 --> 00:25:53,166
Van elég készletünk?

346
00:25:53,666 --> 00:25:55,666
Eleget kifosztottuk Tróját.

347
00:25:56,250 --> 00:25:58,500
Egy-két megálló nem öl meg minket.

348
00:26:10,250 --> 00:26:11,250
Húzza be az evezőket a csónakba.

349
00:26:11,500 --> 00:26:12,500
Nyugalmi állapotban!

350
00:26:13,666 --> 00:26:14,833
Sor!

351
00:26:20,916 --> 00:26:23,583
Felvonjuk a vitorlát és
követjük a déli szelet.

352
00:26:25,166 --> 00:26:27,833
Agamemnon folyik
a nyugati kikötők felé.

353
00:26:28,000 --> 00:26:29,666
Több embert kell etetni.

354
00:26:29,833 --> 00:26:31,033
Találunk egy helyet, ahol lehorgonyozhatunk.

355
00:26:31,166 --> 00:26:32,250
Ez kockázatos.

356
00:26:32,500 --> 00:26:34,000
Elég sokáig követtem Agamemnont.

357
00:26:34,916 --> 00:26:37,083
Egy kis szerencsével
és kedvező szél,

358
00:26:37,250 --> 00:26:40,666
akkor látunk majd valamit a világból
Agamemnon előtt megyünk haza.

359
00:27:46,916 --> 00:27:48,833
Tartsa Ursa Majort
a jobb oldalon.

360
00:27:57,666 --> 00:27:58,666
Odüsszeusz!

361
00:27:58,833 --> 00:28:00,000
Föld!

362
00:28:03,083 --> 00:28:04,166
Látod?

363
00:28:04,583 --> 00:28:06,000
Szerencséd van.

364
00:28:06,583 --> 00:28:08,000
Kifogytunk a készletekből.

365
00:28:08,166 --> 00:28:09,500
Küldj egy csoportot a partra

366
00:28:09,666 --> 00:28:11,750
ételt kérni
három hétig.

367
00:28:12,000 --> 00:28:13,166
Mi van, ha visszautasít minket?

368
00:28:15,083 --> 00:28:16,916
Sietsz haza?

369
00:28:17,583 --> 00:28:19,250
Készítsd elő a fegyvereidet!

370
00:28:19,416 --> 00:28:21,583
Könyörögj, kérj kölcsön,

371
00:28:22,416 --> 00:28:23,583
kifosztani.

372
00:28:26,916 --> 00:28:30,500
Miért hagyták el a falut ahelyett, hogy befogadtak volna minket?

373
00:28:36,583 --> 00:28:39,083
Összekevertek minket
a tengeri néppel.

374
00:28:39,583 --> 00:28:42,000
Görögök vagyunk Ithakából.

375
00:28:42,916 --> 00:28:45,333
Talán tudod
hogy legyőztük Tróját.

376
00:28:45,916 --> 00:28:47,916
Követjük a déli szelet.

377
00:28:55,166 --> 00:28:56,333
Ha megtartjuk ezt az irányt,

378
00:28:57,166 --> 00:28:59,333
Nem fog tetszeni, amit ott találunk.

379
00:29:00,416 --> 00:29:02,416
Több éves háború után

380
00:29:03,250 --> 00:29:05,833
senki sem jöhetett a népem közé

381
00:29:06,083 --> 00:29:07,250
és hazájukat.

382
00:29:08,250 --> 00:29:09,750
Még én sem.

383
00:29:10,916 --> 00:29:12,666
Történt ott valami?

384
00:29:29,833 --> 00:29:31,583
Kövessük a megfoghatatlan napot.

385
00:29:32,083 --> 00:29:33,083
Föld!

386
00:29:36,666 --> 00:29:37,916
És itt vagyunk.

387
00:29:40,833 --> 00:29:42,166
Rendkívül szerencsés volt.

388
00:29:57,083 --> 00:29:59,333
A juhok nyájban élnek.

389
00:30:00,750 --> 00:30:01,750
Menjünk utána.

390
00:31:25,416 --> 00:31:26,916
Valaki lakik itt.

391
00:31:27,833 --> 00:31:29,000
És sajtot termel.

392
00:31:47,333 --> 00:31:48,666
Nagyon finom!

393
00:31:51,500 --> 00:31:53,583
És túlzásba!
– Menjünk.

394
00:31:54,333 --> 00:31:55,833
Nincs mit cserélnünk.

395
00:31:56,583 --> 00:31:57,916
Zeusz törvénye.

396
00:31:58,083 --> 00:32:01,333
A lakó tudja?
Zeusz törvénye, vagy maga Zeusz?

397
00:32:01,500 --> 00:32:03,500
Mindenki ismeri Zeusz törvényét.

398
00:32:03,750 --> 00:32:04,833
Tartsa égve a tüzet

399
00:32:05,083 --> 00:32:06,833
a mester visszatérésére.

400
00:33:23,750 --> 00:33:25,166
Menj el a tűztől.

401
00:33:29,583 --> 00:33:30,750
Eloszlatni!

402
00:35:03,916 --> 00:35:05,333
Szerintem alszik.

403
00:35:51,500 --> 00:35:52,500
Várjon.

404
00:35:56,333 --> 00:35:57,416
Skála.

405
00:36:05,166 --> 00:36:06,333
Túl nehéz.

406
00:36:06,916 --> 00:36:08,500
Elfognak minket.

407
00:36:16,666 --> 00:36:19,000
Holnap reggel

408
00:36:19,333 --> 00:36:21,250
amikor az állatait sétáltatja,

409
00:36:21,416 --> 00:36:22,833
futunk a bejárat felé.

410
00:36:23,083 --> 00:36:24,166
Pihenj egy kicsit.

411
00:37:02,583 --> 00:37:03,750
Gyerünk!

412
00:37:12,000 --> 00:37:16,416
Megakadályozhatnánk valamit
bejárat, hogy rést hagyjunk.

413
00:37:17,083 --> 00:37:18,250
Talán.

414
00:37:19,083 --> 00:37:20,500
De mit?

415
00:37:20,666 --> 00:37:22,000
Ez a napló.

416
00:37:25,583 --> 00:37:27,000
Észre fogja venni.

417
00:37:28,583 --> 00:37:31,583
A vékonyabb végét beletesszük
a tűzhöz.

418
00:37:32,083 --> 00:37:33,166
Mi...?

419
00:37:34,000 --> 00:37:35,333
Hány állat van?

420
00:37:35,916 --> 00:37:37,083
Húsz-harminc.

421
00:37:39,500 --> 00:37:40,833
Túl sokan vagyunk.

422
00:37:41,333 --> 00:37:44,083
A visszaúton
ketten szállunk le.

423
00:37:44,583 --> 00:37:45,750
Vagy megölik őket.

424
00:37:50,750 --> 00:37:53,833
Gyere ki fejjel lefelé
az állatok között és szétoszlanak.

425
00:37:54,083 --> 00:37:56,750
Így csak egyet fogsz.
- Pontosan.

426
00:37:56,916 --> 00:37:59,416
el kell mennünk
mi négyen, ketten.

427
00:37:59,583 --> 00:38:01,083
Miért érdemes ezt kipróbálnunk?

428
00:38:01,500 --> 00:38:02,500
Két embert evett.

429
00:38:02,833 --> 00:38:05,083
Még kettőt akar.

430
00:40:05,000 --> 00:40:07,250
Mit tegyünk a testtel?
– Miről beszélsz?

431
00:40:07,583 --> 00:40:09,500
Hagyjuk itt rohadni?

432
00:40:10,333 --> 00:40:12,083
Mit tálalunk ehhez az ételhez?

433
00:40:13,500 --> 00:40:16,000
Tiszteljük halottainkat, Odüsszeusz.

434
00:40:16,166 --> 00:40:19,583
Azért halt meg, hogy megmenekülhessünk.
Emlékét tiszteletben tartjuk önmagunk megmentésével.

435
00:40:29,583 --> 00:40:31,500
Poszeidon, bosszú!

436
00:40:32,833 --> 00:40:34,166
Beszél.

437
00:40:35,333 --> 00:40:37,250
Miért nem mondta
erről korábban?

438
00:40:38,333 --> 00:40:39,916
Hangyákkal beszélsz?

439
00:40:41,250 --> 00:40:43,083
Meg kell próbálnunk
értelmesen beszélni vele?

440
00:40:45,083 --> 00:40:46,916
Azt hiszem, most már túl vagyok rajta.

441
00:41:56,833 --> 00:41:58,250
Hogy vagy?

442
00:43:17,333 --> 00:43:18,583
Sor!

443
00:43:19,916 --> 00:43:20,916
Még erősebb!

444
00:43:44,083 --> 00:43:45,833
Miért lőttél
egy nyíl rá?

445
00:43:46,000 --> 00:43:48,000
Ez a vadállat jó katonákat ölt meg.

446
00:43:48,250 --> 00:43:49,250
És ez a vadállat

447
00:43:49,750 --> 00:43:51,250
Poszeidón fia volt.

448
00:43:52,750 --> 00:43:55,500
Amikor kiszúrtam
szem – kiáltotta a nevét.

449
00:43:55,916 --> 00:43:57,000
Egy szörnyeteg volt.

450
00:43:57,250 --> 00:43:59,000
Én is hallottam ezt a kiáltást.

451
00:43:59,166 --> 00:44:02,583
Miénk lesz a tenger?
ellen? És a szél.

452
00:44:03,416 --> 00:44:06,000
Hogyan juthatunk vissza, ha
Poszeidón ellenünk van?

453
00:44:06,250 --> 00:44:09,250
Nem hisz benne
emberek és áldozatok.

454
00:44:11,000 --> 00:44:15,250
Hányszor láttalak Troy óta?
könnyek között, Athénéhez imádkozva?

455
00:44:15,500 --> 00:44:16,833
Nem kegyelmezett?

456
00:44:18,333 --> 00:44:19,333
Vedd el.

457
00:44:22,083 --> 00:44:23,166
Viseld

458
00:44:23,416 --> 00:44:26,083
azok emlékére
akit nem sikerült eltemetnünk.

459
00:44:27,500 --> 00:44:29,250
Segíts magadon, és az istenek is megsegítenek.

460
00:44:32,833 --> 00:44:33,833
Akkor

461
00:44:34,666 --> 00:44:36,916
mindegyiknél
viharos tenger vagy szembeszél,

462
00:44:37,166 --> 00:44:39,250
az emberek tartották magukat
az átkozottakért.

463
00:44:41,250 --> 00:44:42,833
Egyébként hol vannak?

464
00:44:44,666 --> 00:44:46,916
Mikor engeded meg
újra látni?

465
00:44:47,416 --> 00:44:50,000
Segítene emlékezni.

466
00:44:50,166 --> 00:44:52,416
volt feleségem,
gyerekek, fiam?

467
00:44:52,916 --> 00:44:54,916
mióta vagyok itt?

468
00:44:56,000 --> 00:44:57,000
Hosszú.

469
00:44:57,916 --> 00:44:59,416
Ha fiam lesz,

470
00:45:01,750 --> 00:45:03,083
hány éves?

471
00:45:04,750 --> 00:45:06,500
Hogyan beszéljünk a királlyal?

472
00:45:06,666 --> 00:45:07,916
Ne aggódj.

473
00:45:08,083 --> 00:45:11,000
Ne nyisd ki a szád
és ha megkérdezik,

474
00:45:11,416 --> 00:45:13,333
Krétai kereskedők vagyunk.

475
00:45:13,500 --> 00:45:15,500
Meglátjuk hogyan
forduljon a királyhoz.

476
00:45:25,083 --> 00:45:26,166
Üdvözöljük!

477
00:45:26,416 --> 00:45:28,333
Köszönöm. Úgy néz ki
a kellős közepén vagy...

478
00:45:28,500 --> 00:45:29,583
errefelé.

479
00:45:34,666 --> 00:45:35,750
Hová viszel minket?

480
00:45:36,000 --> 00:45:38,833
A király ragaszkodik a személyes átvételhez
külföldiek.

481
00:45:59,250 --> 00:46:00,250
Kérem, üljön le.

482
00:46:03,583 --> 00:46:04,583
Te nem.

483
00:46:05,916 --> 00:46:06,916
Te.

484
00:46:09,750 --> 00:46:12,750
Please take advantage of our hospitality,
ahogy Zeusz parancsolja,

485
00:46:13,083 --> 00:46:15,333
mielőtt elmondaná nekünk
talán ki vagy.

486
00:46:16,250 --> 00:46:17,750
Épp időben!

487
00:46:17,916 --> 00:46:19,916
We are celebrating my daughter's wedding.

488
00:46:20,083 --> 00:46:22,750
holnap elmegy,
új életet kezdeni.

489
00:46:23,500 --> 00:46:26,333
Nem nagyon nézel ki
koldus. Tudod, ki vagyok?

490
00:46:28,416 --> 00:46:29,833
A nevem Menelaosz,

491
00:46:30,083 --> 00:46:33,250
Atreus fia,
Agamemnon testvére,

492
00:46:34,250 --> 00:46:35,666
Elena férje.

493
00:46:36,250 --> 00:46:37,250
Do you remember who she is?

494
00:46:40,250 --> 00:46:41,250
Ezt az arcot

495
00:46:41,833 --> 00:46:43,750
launched a thousand ships.

496
00:46:45,500 --> 00:46:47,666
Bizonyára már csak 500-an vannak.

497
00:46:52,083 --> 00:46:54,666
Ennyi ember halt meg...
Troi az arc miatt.

498
00:46:55,000 --> 00:46:56,833
Az ambíció miatt
a testvéred.

499
00:46:57,833 --> 00:46:59,500
Ez ismerős számomra.

500
00:47:00,833 --> 00:47:02,000
Aiax,

501
00:47:02,666 --> 00:47:03,666
Patroklosz,

502
00:47:04,250 --> 00:47:05,250
Akhilleusz.

503
00:47:05,666 --> 00:47:08,916
kevésbé hiányzik
mint egy másik harcos.

504
00:47:09,750 --> 00:47:11,750
A legokosabb mindannyiunk közül.

505
00:47:13,833 --> 00:47:16,083
Tíz év rothadás
ezen a tengerparton.

506
00:47:29,166 --> 00:47:32,750
Merítés és széttépés
amíg egy bizonyos férfi

507
00:47:36,250 --> 00:47:37,916
megtalálta a megoldást.

508
00:47:39,500 --> 00:47:40,916
Odüsszeusz.

509
00:47:41,333 --> 00:47:43,083
Ismered ezt a történetet a lóról?

510
00:47:46,833 --> 00:47:48,250
Tapasztaltad ezt belülről?

511
00:47:53,250 --> 00:47:54,583
Egész napokat töltöttünk ott

512
00:47:56,083 --> 00:47:58,666
től középre zsúfolva
a hajók indulásának pillanata.

513
00:48:00,250 --> 00:48:03,833
Odüsszeusz nem akarta, hogy bárki is tudjon róla,
még Sinon is,

514
00:48:04,000 --> 00:48:06,250
a katona, akit magam mögött hagytam.

515
00:48:11,666 --> 00:48:14,833
Az első két hullámban
voltak fuldokló áldozataink.

516
00:48:20,416 --> 00:48:23,416
Ott ültünk elázva, némán
a vizeletben és a szarban.

517
00:48:52,833 --> 00:48:54,083
Ajándék

518
00:48:54,750 --> 00:48:56,083
Athénba.

519
00:48:58,500 --> 00:48:59,916
Ugyanazok az isteneink

520
00:49:00,583 --> 00:49:02,083
tiszteljék ajándékukat.

521
00:50:22,083 --> 00:50:23,750
El kell égetnünk!

522
00:50:24,250 --> 00:50:25,583
Égesd el!

523
00:50:47,250 --> 00:50:48,583
Ez egy ajándék Athénének!

524
00:50:57,083 --> 00:50:59,166
Ez egy ajándék Athénének!

525
00:53:35,166 --> 00:53:36,250
A kapukhoz!

526
00:53:38,166 --> 00:53:42,000
Várt a holdtalan éjszakáig
el fogja borítani Trója síkságát.

527
00:53:56,083 --> 00:53:57,833
Mindenki a kapuhoz!

528
00:53:58,666 --> 00:53:59,750
A kapukhoz!

529
00:55:34,750 --> 00:55:36,750
Gyerünk!

530
00:56:08,250 --> 00:56:09,666
A többit már tudod.

531
00:56:09,833 --> 00:56:12,750
Lenyűgözött? Hallanod kellene
ahogy a mesemondók dicsérik őt.

532
00:56:12,916 --> 00:56:14,166
hallottam őket.

533
00:56:17,166 --> 00:56:18,666
Nem voltak veled.

534
00:56:19,000 --> 00:56:21,583
Apáddal, Odüsszeusszal.

535
00:56:24,416 --> 00:56:25,500
Annyira hasonlítasz rá.

536
00:56:26,416 --> 00:56:27,833
hol hagytad?

537
00:56:28,166 --> 00:56:29,166
Trójában.

538
00:56:29,583 --> 00:56:31,750
Az istenek támogatták
a mi igazságos győzelmünk...

539
00:56:31,916 --> 00:56:32,916
igaz?

540
00:56:33,916 --> 00:56:37,500
Támogatták győzelmünket,
de nem a mi utazásainkat.

541
00:56:39,166 --> 00:56:41,500
után jöttem vissza
sok év. Ő nem.

542
00:56:41,666 --> 00:56:43,500
Néhányan megbánták, hogy visszajöttek.

543
00:56:44,416 --> 00:56:45,416
Mondd meg neki

544
00:56:45,750 --> 00:56:47,333
mi történt a testvéreddel.

545
00:56:47,583 --> 00:56:50,833
Azt a sorsot, amelyet az istenek szántak rá
igazságos harcod után.

546
00:56:51,416 --> 00:56:52,833
Hogy hősként fogadták.

547
00:56:53,000 --> 00:56:55,666
Az Agamemnon visszatért
sok év áll előttünk.

548
00:56:55,833 --> 00:56:59,500
Hogy elfogadta őt
a királynője, az ikertestvérem, Clytemnestra.

549
00:57:00,583 --> 00:57:01,583
Mondd meg neki...

550
00:57:02,000 --> 00:57:04,166
Nincs itt
a bátyám által!

551
00:57:06,416 --> 00:57:07,583
De az apjának.

552
00:57:08,666 --> 00:57:10,916
Nem tudok róla semmit
őt Trójából.

553
00:57:11,083 --> 00:57:12,166
Semmi?

554
00:57:13,333 --> 00:57:15,083
Vagy az embereitől?

555
00:57:15,666 --> 00:57:17,916
Agamemnon emberei,
utazók, kereskedők?

556
00:57:18,083 --> 00:57:21,166
Gyűjteni jöttél
pletykák és történetek?

557
00:57:21,750 --> 00:57:23,166
Jó helyen jársz.

558
00:57:23,583 --> 00:57:26,250
Terjeszti valaki?
történetek Odüsszeuszról?

559
00:57:26,416 --> 00:57:29,166
Azt mondják, gazdag, azt mondják, hogy szegény,

560
00:57:30,083 --> 00:57:33,083
vagy hogy meghalt, hogy az
börtönben. Ki mond még valamit?

561
00:57:33,250 --> 00:57:34,583
A börtönben?

562
00:57:37,416 --> 00:57:39,000
Micsoda börtön

563
00:57:39,666 --> 00:57:41,416
el tudna tartani egy ilyen embert.

564
00:57:42,666 --> 00:57:44,833
Mondd el, mire emlékszel.

565
00:57:45,083 --> 00:57:46,083
A többi majd később következik.

566
00:57:47,416 --> 00:57:51,250
Az emberek egyre jobban hittek
hogy megsértettem Poszeidónt.

567
00:58:39,250 --> 00:58:41,333
Vihart vihart átvészeltünk

568
00:58:41,500 --> 00:58:43,666
eltértünk az iránytól

569
00:58:43,833 --> 00:58:45,916
és eltévedtünk.

570
00:59:40,833 --> 00:59:41,916
Jó reggelt.

571
00:59:44,000 --> 00:59:45,083
Békében jövünk.

572
00:59:48,333 --> 00:59:50,000
Élelmiszerre van szükségünk.

573
00:59:56,000 --> 00:59:57,083
Élelmiszer!

574
00:59:59,250 --> 01:00:01,916
nem érted?
- Ő még csak egy baba.

575
01:00:04,500 --> 01:00:06,833
Akkor milyen
a szülei?

576
01:00:10,000 --> 01:00:11,000
Ne félj.

577
01:00:35,000 --> 01:00:36,583
Gyorsan a hajókhoz!

578
01:02:22,000 --> 01:02:23,000
Az íjam!

579
01:02:40,916 --> 01:02:42,000
Várjon.

580
01:02:43,416 --> 01:02:44,666
Sor!
– Várj!

581
01:02:52,166 --> 01:02:53,166
Fut!

582
01:02:53,333 --> 01:02:54,750
Sor!
– Várj!

583
01:03:14,666 --> 01:03:15,666
Gyerünk!

584
01:03:16,000 --> 01:03:17,750
Állítsd be azt az átkozott csónakot!

585
01:04:12,500 --> 01:04:13,666
Forduljon balra

586
01:04:14,000 --> 01:04:15,333
kövesse a partot.

587
01:04:16,166 --> 01:04:19,083
Vannak hajóik?
- Menekülnünk kell.

588
01:04:24,333 --> 01:04:27,166
Kellékek nélkül nem
vakon vitorlázhatunk.

589
01:04:27,416 --> 01:04:28,916
Eltévedtünk.

590
01:04:29,416 --> 01:04:32,500
Fel kell raknunk és
megérteni a helyzetet.

591
01:04:35,333 --> 01:04:36,333
Balra.

592
01:05:03,916 --> 01:05:04,916
Ott!

593
01:05:05,666 --> 01:05:07,083
Füst!

594
01:05:07,583 --> 01:05:10,583
Menjünk végig a parton, lehorgonyozunk
a parton!

595
01:05:18,166 --> 01:05:19,500
Emeld fel evezőidet!

596
01:05:23,666 --> 01:05:25,416
Küldj egy csoportot a partra.

597
01:05:27,750 --> 01:05:29,000
Holnap.

598
01:05:31,333 --> 01:05:32,416
Holnap.

599
01:05:43,500 --> 01:05:45,333
Valaki vigyázzon a csónakokra.

600
01:05:46,833 --> 01:05:48,666
Szeretnénk, ha leülne.

601
01:05:50,166 --> 01:05:51,166
Mi?

602
01:05:51,250 --> 01:05:52,333
Minden.

603
01:05:52,916 --> 01:05:54,166
Túlélők.

604
01:06:05,500 --> 01:06:06,916
Ez lázadás?

605
01:06:07,083 --> 01:06:08,416
Döntsd el magad.

606
01:06:13,166 --> 01:06:15,750
Add ide az íjat és megteszem
Találok ennivalót nekünk,

607
01:06:16,416 --> 01:06:18,333
még ha üres kézzel jön is vissza.

608
01:08:01,750 --> 01:08:03,500
Ne félj.

609
01:08:08,583 --> 01:08:10,916
Minden rendben
Nem fogunk ártani neked!

610
01:08:11,250 --> 01:08:12,500
Ha engedelmeskedek neked.

611
01:08:12,750 --> 01:08:15,250
Nem fogunk ártani neked.

612
01:08:18,666 --> 01:08:20,333
A nevem Eurylochus. És te?

613
01:08:20,583 --> 01:08:21,666
Circe.

614
01:08:22,666 --> 01:08:24,333
Élelmiszerre van szükségünk.

615
01:08:25,416 --> 01:08:26,916
van kajám.

616
01:08:28,416 --> 01:08:29,750
Sok étel.

617
01:08:50,416 --> 01:08:51,833
majd én elintézem.

618
01:08:54,583 --> 01:08:56,500
Fegyvereid és páncélod,

619
01:08:57,833 --> 01:08:58,833
tedd félre őket.

620
01:09:40,583 --> 01:09:42,250
Tetszenek a gyönyörű dalaim?

621
01:09:42,833 --> 01:09:45,416
Miért van belőlük annyi?

622
01:09:46,083 --> 01:09:48,916
Ki tudja mikor
Jönnek az idegenek?

623
01:09:58,750 --> 01:09:59,750
Ezek az emberek

624
01:10:02,916 --> 01:10:04,083
mit ettél?

625
01:10:06,416 --> 01:10:08,666
Soha nincs elegük.

626
01:11:34,833 --> 01:11:36,083
Eurylokhosz!

627
01:12:02,583 --> 01:12:04,833
Elmentek! Nincs itt senki?

628
01:12:05,250 --> 01:12:06,500
Add ide a tőrt.

629
01:12:10,083 --> 01:12:11,583
Álljatok a csónakok mellé!

630
01:12:54,000 --> 01:12:55,416
Gyerünk, gyerünk!

631
01:13:04,416 --> 01:13:05,833
Te tengeren jössz?

632
01:13:07,833 --> 01:13:09,083
Egyedül vagy?

633
01:13:14,416 --> 01:13:17,000
A disznóim kezdenek
kötődni hozzád.

634
01:13:17,916 --> 01:13:19,166
éhes vagy?

635
01:13:21,250 --> 01:13:22,666
Hagyja kint a fegyvereit

636
01:13:22,916 --> 01:13:25,250
és elfogadja
Zeusz vendégszeretete.

637
01:13:26,750 --> 01:13:29,500
Disznót fogni, a
megölöd vacsorára.

638
01:13:53,750 --> 01:13:56,250
Nem tudom, ki vagy
de te biztosan nem vagy valami parasztlány.

639
01:13:56,500 --> 01:13:57,500
Gyerünk.

640
01:14:01,166 --> 01:14:02,750
Kellemes illata van ennek a pörköltnek.

641
01:14:06,083 --> 01:14:07,916
Mindkettőnknek elég.

642
01:14:08,833 --> 01:14:11,083
Ki mondta, hogy csak ketten vagyunk?

643
01:14:12,166 --> 01:14:13,166
Ki van még itt?

644
01:14:13,583 --> 01:14:14,833
Ez a kérdés.

645
01:14:27,833 --> 01:14:28,916
Azt mondod, egyedül vagy

646
01:14:29,833 --> 01:14:31,416
de senki sem jön ide egyedül.

647
01:14:32,416 --> 01:14:33,416
így van?

648
01:14:33,916 --> 01:14:36,083
Ide csak tengeren lehet eljutni.

649
01:14:37,333 --> 01:14:39,083
Hol vannak a társaid?

650
01:14:40,000 --> 01:14:41,333
keresem őket.

651
01:14:42,166 --> 01:14:43,416
Volt itt valaki?

652
01:14:46,833 --> 01:14:49,333
Annyi kaja. - Kételkedsz bennem?

653
01:14:50,000 --> 01:14:51,000
Rólad?

654
01:14:52,833 --> 01:14:56,500
Látszólag éhes utazó,
aki nem nyúl az ételhez,

655
01:14:57,333 --> 01:14:59,083
aki tengerésznek adja ki magát

656
01:14:59,250 --> 01:15:01,333
és páncélt visel
nagy harcos

657
01:15:01,750 --> 01:15:03,583
és amelyek sértik
Zeusz törvénye,

658
01:15:04,083 --> 01:15:06,750
tőrt cipelni
bárhová is hívják.

659
01:15:06,916 --> 01:15:08,166
Éles szemed van.

660
01:15:08,666 --> 01:15:10,416
Az istenek élesítették.

661
01:15:10,833 --> 01:15:12,666
Kinyilatkoztatásokat küldenek neked?

662
01:15:12,916 --> 01:15:14,083
igazság,

663
01:15:15,166 --> 01:15:16,500
néha.

664
01:15:16,666 --> 01:15:18,666
Tudják, hol vannak az embereim?

665
01:15:19,666 --> 01:15:21,833
A te embereid?
- Pontosan.

666
01:15:22,500 --> 01:15:23,583
Tudnák.

667
01:15:24,000 --> 01:15:25,000
Elmondod?

668
01:15:25,666 --> 01:15:26,666
Talán.

669
01:15:28,583 --> 01:15:30,583
Ha nekem adod a tőrt.

670
01:15:38,500 --> 01:15:41,416
De miért segítenék egy hazugnak
ki utasította el vendégszeretemet?

671
01:15:52,250 --> 01:15:54,916
Az embereid jöttek és
most elmentek.

672
01:16:01,250 --> 01:16:02,416
Elmentek már?

673
01:16:06,750 --> 01:16:08,416
Maga mögött hagyja a jegygyűrűt?

674
01:16:15,916 --> 01:16:16,916
Rossz ötlet.

675
01:16:18,833 --> 01:16:21,166
NEM!
- Miféle holló ez?

676
01:16:21,416 --> 01:16:24,250
Tedd le a tőrt, vagy különben
Megfojtom, hogy megtudjam.

677
01:16:24,583 --> 01:16:26,833
Hagyd békén.
- Ez valaki a családodból?

678
01:16:28,916 --> 01:16:29,916
Anyukád?

679
01:16:32,166 --> 01:16:33,166
A nővéred.

680
01:16:36,916 --> 01:16:39,250
Ebbe tetted őt
az én népemet pedig disznókká.

681
01:16:39,500 --> 01:16:42,333
Nem változtam át
az embereid, nézz rájuk!

682
01:16:42,666 --> 01:16:44,416
Ő valójában az
ott vannak, nézd!

683
01:16:45,000 --> 01:16:47,333
Ezek az undorító ösztönök

684
01:16:47,500 --> 01:16:49,833
és azokat az alapokat, amelyeket értékelsz a harcban!

685
01:16:50,000 --> 01:16:52,500
Erőszakoltak és kiraboltak
mindenhol a te hibád.

686
01:16:52,916 --> 01:16:56,583
Azt hiszed, megcsinálták
kényszer alatt csak azért, hogy meghallgassalak?

687
01:16:56,916 --> 01:17:01,500
Az egyik parancsnok összezavarja a vadságot
embereidet fegyelmezetten.

688
01:17:01,750 --> 01:17:03,750
Nem tűnsz olyan naivnak

689
01:17:04,000 --> 01:17:05,666
de úgyis te küldted ide őket

690
01:17:05,833 --> 01:17:07,250
ahol egyedül élek.

691
01:17:07,416 --> 01:17:09,166
Kegyetlen katonák hordája

692
01:17:09,333 --> 01:17:11,833
éhgyomorra
és forró vérrel!

693
01:17:13,500 --> 01:17:15,416
Azt hitted
tisztelni fognak engem

694
01:17:15,583 --> 01:17:16,750
a saját otthonodban?

695
01:17:17,083 --> 01:17:19,666
Nézd meg őket, ismerd meg őket
a te néped!

696
01:17:21,500 --> 01:17:22,750
Bántottak téged?

697
01:17:23,166 --> 01:17:24,416
Megtenné.

698
01:17:25,166 --> 01:17:26,833
Csak haza akarnak menni.

699
01:17:30,500 --> 01:17:31,583
Hadd menjenek haza.

700
01:17:58,250 --> 01:17:59,416
Gyere vissza.

701
01:18:00,666 --> 01:18:01,916
Gyere vissza.

702
01:18:04,583 --> 01:18:06,750
Tedd vissza a jelmezt oda, ahová való.

703
01:18:11,000 --> 01:18:12,166
Gyere vissza.

704
01:18:12,666 --> 01:18:14,833
Tedd vissza a jelmezt oda, ahová való.

705
01:18:32,583 --> 01:18:33,583
Odüsszeusz.

706
01:18:34,250 --> 01:18:37,333
Újra a fedélzeten vagyunk,
készletek pótlására.

707
01:18:38,000 --> 01:18:39,083
Tedd félre a húst.

708
01:18:39,500 --> 01:18:41,666
Ne hagyd élni ezt a boszorkányt.

709
01:18:42,333 --> 01:18:45,333
Aki megajándékozta
ezeket az erőket? Az isteneid.

710
01:18:45,750 --> 01:18:47,166
Öntsön vizet.

711
01:18:47,333 --> 01:18:49,166
Hajnalban horgonyt mérünk.

712
01:18:54,750 --> 01:18:56,333
Miért hagyod így?

713
01:18:56,916 --> 01:18:58,833
Ez jobb
megértjük egymást.

714
01:19:00,166 --> 01:19:02,166
Bocsásd meg, ha megbántottunk.

715
01:19:03,500 --> 01:19:05,416
Segíts hazajutni

716
01:19:05,750 --> 01:19:07,583
keressük a kereskedelmi utakat.

717
01:19:07,750 --> 01:19:09,166
Túlságosan elveszett vagy.

718
01:19:09,583 --> 01:19:11,000
hogy érted?

719
01:19:12,250 --> 01:19:15,000
Az öreg vak Tiresias tudta... Csak
öreg vak Tiresias tudja az utat.

720
01:19:15,250 --> 01:19:17,583
Tiresias? Hádész földjén.

721
01:19:18,083 --> 01:19:21,083
Senki nem megy a pokolba
és nem jön vissza onnan.

722
01:19:21,333 --> 01:19:22,333
Sikerülni fog.

723
01:19:23,833 --> 01:19:25,750
Ússz észak felé
alkonyat.

724
01:19:32,000 --> 01:19:35,333
Aztán belép a területekre
ahol a tűz folyója

725
01:19:35,500 --> 01:19:37,083
kapcsolódik a gleccserhez.

726
01:20:28,750 --> 01:20:30,333
Áss ott egy lyukat

727
01:20:33,666 --> 01:20:35,500
öntsd bele
az áldozat vére,

728
01:20:55,416 --> 01:20:56,583
visszahozza a halottakat

729
01:20:57,750 --> 01:20:59,416
és megtudja, hogyan juthat haza.

730
01:21:01,500 --> 01:21:02,583
te,

731
01:21:03,750 --> 01:21:05,083
nem a te néped.

732
01:21:05,666 --> 01:21:07,000
Megátkoztad őket?

733
01:21:07,333 --> 01:21:08,500
Ez nem átok

734
01:21:09,583 --> 01:21:10,750
de igaz.

735
01:21:11,666 --> 01:21:14,333
Az emberei nem akarják
hogy dacolsz az istenekkel,

736
01:21:15,750 --> 01:21:18,000
de az istenek azt mondják
csak te fogsz visszatérni.

737
01:21:19,166 --> 01:21:20,833
Akkor kihívom az isteneket.

738
01:22:00,666 --> 01:22:01,833
Vagy.

739
01:22:02,333 --> 01:22:03,500
Ez Odüsszeusz.

740
01:22:07,916 --> 01:22:08,916
Ellenkező esetben

741
01:22:10,083 --> 01:22:11,083
Ez Odüsszeusz.

742
01:22:13,666 --> 01:22:15,250
Hadd igyon, Odüsszeusz,

743
01:22:16,166 --> 01:22:17,916
és hallani fogod a történetét.

744
01:22:31,833 --> 01:22:32,916
Odüsszeusz?

745
01:22:34,666 --> 01:22:36,583
Hazudtál nekik.

746
01:22:39,833 --> 01:22:41,750
Nekem is hazudnod kellett?

747
01:22:42,750 --> 01:22:44,166
El kellett hinned.

748
01:22:46,250 --> 01:22:48,083
Miért önkénteskedtél?

749
01:22:48,416 --> 01:22:49,833
nem emlékszel?

750
01:22:50,000 --> 01:22:52,750
Imádkoztam, hogy elfoglaljam
Antinous helye,

751
01:22:53,166 --> 01:22:54,583
amikor elvitték.

752
01:22:55,083 --> 01:22:58,250
Fizette a családját
hogy átvegye a helyét.

753
01:22:58,750 --> 01:23:00,750
Ha a trójaiak nem kímélnek meg,

754
01:23:03,166 --> 01:23:04,500
ha nem jövök vissza,

755
01:23:05,000 --> 01:23:06,666
mondd ezt apámnak.

756
01:23:07,833 --> 01:23:09,750
Mond el neki mindent, amit tettünk.

757
01:23:12,416 --> 01:23:13,500
Odüsszeusz?

758
01:23:15,583 --> 01:23:17,750
Ne habozzon virágozni.

759
01:23:21,250 --> 01:23:23,416
Nem bíztál?
nekem az igazat?

760
01:23:25,333 --> 01:23:27,333
Kész voltam meghalni érted!

761
01:23:27,583 --> 01:23:30,750
Haldokláskor az ember beszél
az igazságot. El kellett hinned.

762
01:23:31,250 --> 01:23:33,333
A hazugságod miatt haltam meg.

763
01:23:34,083 --> 01:23:36,250
Tudom, ott voltam veled.

764
01:23:36,750 --> 01:23:39,666
Hallottam, ahogy mondod
utolsó leheletével hazugság

765
01:23:39,833 --> 01:23:41,916
amely biztosította győzelmünket a háborúban.

766
01:23:42,166 --> 01:23:44,333
Olyan közel voltam hozzá
Éreztem a véredet.

767
01:23:44,500 --> 01:23:46,750
Micsoda vigasz ez nekem

768
01:23:47,916 --> 01:23:52,000
megtudod, hogy csak a halottak miatt kerültél ebbe a helyzetbe?

769
01:23:53,166 --> 01:23:54,250
Milyen halottakról beszélünk?

770
01:23:54,666 --> 01:23:58,250
Kampányaid sok veteránja
körbejárja ezeket a részeket.

771
01:24:00,333 --> 01:24:03,333
A halottak összegyűlnek
gyászolják az élőket

772
01:24:03,583 --> 01:24:05,666
és fogadd el az új halottakat.

773
01:24:06,416 --> 01:24:08,250
Apám árnyéka talált rám.

774
01:24:09,083 --> 01:24:12,083
Ez vigasztalja?
– Az árnyékok nem vigasztalnak.

775
01:24:12,833 --> 01:24:16,083
Kérdeznek azokról, akik még élnek,
és ki bántotta őket.

776
01:24:17,000 --> 01:24:19,500
Apám szegény emberként halt meg,

777
01:24:19,916 --> 01:24:21,000
egyedül,

778
01:24:21,250 --> 01:24:24,666
a maradékért könyörögve
olyan emberek, mint Antinous.

779
01:24:24,916 --> 01:24:26,583
Antinous elárult téged?

780
01:24:27,250 --> 01:24:29,416
És persze
veled is ezt teszi.

781
01:24:29,583 --> 01:24:32,916
Hogyan?
– Ki védi feleségét és fiát?

782
01:24:33,500 --> 01:24:35,583
Nem aggódom a feleségem miatt.

783
01:24:36,750 --> 01:24:39,333
Kérdezd meg Agamemnont
hazatérése.

784
01:24:40,083 --> 01:24:41,500
Agamemnon itt van?

785
01:24:45,000 --> 01:24:47,250
Te voltál az, aki eltemetett velem
méltóság Trójában,

786
01:24:47,416 --> 01:24:48,416
köszönöm,

787
01:24:49,333 --> 01:24:51,083
de elhanyagoltál másokat.

788
01:24:51,750 --> 01:24:53,666
Megtettem, amit tudtam.

789
01:24:54,333 --> 01:24:55,750
amikor visszajössz

790
01:24:56,500 --> 01:24:57,500
vigye a hajót

791
01:24:57,833 --> 01:25:00,750
hajózni nyugatra az ismeretlenbe,
amíg a partra nem ér.

792
01:25:01,000 --> 01:25:03,000
És ott áldozatot hoz

793
01:25:03,416 --> 01:25:05,250
és tiszteld az embereidet.

794
01:25:07,250 --> 01:25:08,833
Van még jegyetek?

795
01:25:12,416 --> 01:25:13,416
Természetesen.

796
01:25:14,083 --> 01:25:15,083
Ha visszajössz,

797
01:25:15,333 --> 01:25:17,333
add vissza neki, Antinous,
százszorosan a gyalázatáért.

798
01:25:17,750 --> 01:25:18,833
Számíthatsz rám.

799
01:25:30,250 --> 01:25:31,416
az én királyom.

800
01:25:43,166 --> 01:25:44,416
Odüsszeusz.

801
01:25:45,166 --> 01:25:46,500
mit keresel itt?

802
01:25:47,166 --> 01:25:49,500
Győztesként
haza jöttél.

803
01:25:49,750 --> 01:25:50,916
Te, Odüsszeusz,

804
01:25:51,500 --> 01:25:55,750
legtehetségesebb tábornokom,
Nem esne bele a csapdába, mint én.

805
01:25:56,416 --> 01:25:58,833
Te is el vagy veszve, mint mi?

806
01:26:00,083 --> 01:26:02,583
A balszerencsém az volt
hogy visszajöttem

807
01:26:03,916 --> 01:26:06,000
hogy üdvözölte
gyönyörű feleségem,

808
01:26:11,833 --> 01:26:12,833
mosott,

809
01:26:15,500 --> 01:26:16,500
zsírozott,

810
01:26:19,083 --> 01:26:20,250
ázott,

811
01:26:21,500 --> 01:26:23,500
csak egy fájdalmas leckét tanulni:

812
01:26:24,416 --> 01:26:26,750
hogy egyszer régen
Megmérgeztem a szívét

813
01:26:29,500 --> 01:26:31,333
hogy mást szeretett.

814
01:26:37,500 --> 01:26:41,000
Ő és szeretője évek óta összeesküdtek,
megölni.

815
01:26:41,833 --> 01:26:42,833
Odüsszeusz?

816
01:26:45,583 --> 01:26:47,000
Orestes fiam,

817
01:26:47,500 --> 01:26:48,833
bosszút állt értem?

818
01:26:49,083 --> 01:26:50,250
Honnan tudom ezt?

819
01:26:51,500 --> 01:26:53,083
Még mindig próbálok hazajutni.

820
01:26:54,333 --> 01:26:56,083
Ne kövesd el ugyanazt a hibát, mint én

821
01:26:57,000 --> 01:27:00,416
nem haladja meg a z küszöböt
remény koronát és dicséretet.

822
01:27:00,833 --> 01:27:02,166
Álruhában jön,

823
01:27:02,750 --> 01:27:03,833
szánj rá időt,

824
01:27:04,750 --> 01:27:05,833
elemzések.

825
01:27:12,833 --> 01:27:14,083
Érted?

826
01:27:15,833 --> 01:27:18,916
Tudom, mit kell tennem.
– Részben.

827
01:27:19,083 --> 01:27:21,500
Az én jóslatom nem
a fülüknek szánják.

828
01:27:22,750 --> 01:27:23,833
Szálljon vissza a fedélzetre.

829
01:27:25,833 --> 01:27:26,916
Menj délnyugatra

830
01:27:27,083 --> 01:27:28,916
Lépjen távolabb a szirénáktól.

831
01:27:29,750 --> 01:27:32,916
Az ő énekük vonzza a népedet,
és mindenki meghal.

832
01:27:33,166 --> 01:27:34,583
Meg fogom akadályozni

833
01:27:35,166 --> 01:27:37,333
Betömöm a fülüket viasszal.

834
01:27:37,500 --> 01:27:38,500
A szirénák után

835
01:27:38,750 --> 01:27:42,333
a forgó között választasz
Charybdis és a szörnyeteg Scylla.

836
01:27:42,750 --> 01:27:45,166
Az örvény mindnyájatokat megöl

837
01:27:45,333 --> 01:27:47,416
sziklaszörny
csak hatot fog megölni.

838
01:27:47,666 --> 01:27:51,583
De a makacsságod, hogy nem áldozol
több élet mindenki halálához vezet.

839
01:27:52,916 --> 01:27:53,916
Meghozom ezt a döntést.

840
01:27:54,000 --> 01:27:56,666
Végül, ha éhes leszel
és a lázadás fenyegetéssé válik,

841
01:27:56,833 --> 01:28:00,583
hova akarnak majd partra menni
a napisten őrzi nyájait,

842
01:28:01,000 --> 01:28:03,083
és mészárolni fognak
Apollo csordái.

843
01:28:03,916 --> 01:28:05,500
Zeusz megöli őket
a büntetés részeként.

844
01:28:05,750 --> 01:28:06,750
Látod?

845
01:28:07,916 --> 01:28:09,166
leállítom őket.

846
01:28:09,250 --> 01:28:12,500
Miért érdekelnek ezek többet
életeket, mint a már elveszetteket?

847
01:28:12,583 --> 01:28:14,500
Még mindig meg tudom védeni őket
az istenek előtt.

848
01:28:15,750 --> 01:28:17,583
De nem magukról.

849
01:28:20,000 --> 01:28:21,000
Mi ez?

850
01:28:21,166 --> 01:28:22,500
Az embereid, akiket nem temettek el.

851
01:28:26,000 --> 01:28:28,416
Azt akarják, hogy tedd
megosztotta velük szégyenüket.

852
01:28:30,166 --> 01:28:31,333
Gyors!

853
01:29:15,000 --> 01:29:16,083
Ez a sorsunk?

854
01:29:19,000 --> 01:29:20,500
Ez a mi sorsunk?

855
01:29:40,583 --> 01:29:42,666
Sikerült megszöknöm a pokolból

856
01:29:43,916 --> 01:29:46,166
annyit hátrahagyva
elesett elvtársak.

857
01:29:47,000 --> 01:29:49,000
Meg kell mentenem a többieket.

858
01:29:49,500 --> 01:29:51,166
Mi történt velük?

859
01:29:51,416 --> 01:29:52,666
Itt hagytak?

860
01:29:53,166 --> 01:29:54,333
Visszajönnek?

861
01:29:56,583 --> 01:29:57,750
Megtámadtad őket?

862
01:29:59,750 --> 01:30:01,250
Megtámadtad őket?

863
01:30:01,666 --> 01:30:02,666
Eszik.

864
01:30:02,833 --> 01:30:05,000
Azt mondtad, hogy kapcsoljam ki a Lotust.

865
01:30:05,166 --> 01:30:08,500
Csak éjszakára, hogy tudd
aludhatna egy kicsit.

866
01:30:11,833 --> 01:30:15,250
És holnap, amikor ott leszel
kész, emlékezni fogsz.

867
01:30:18,000 --> 01:30:19,916
Emlékszel a legénységre,

868
01:30:20,500 --> 01:30:21,500
család.

869
01:30:24,500 --> 01:30:25,500
Feleség?

870
01:30:27,416 --> 01:30:28,916
Van feleségem?

871
01:30:34,250 --> 01:30:36,083
Ne félj, Melantha!

872
01:30:36,416 --> 01:30:37,833
Külföldi nem lép be.

873
01:30:38,000 --> 01:30:39,250
Ennek az akadálynak a ellenére

874
01:30:39,416 --> 01:30:42,250
Három év után már nem vagyok
egy idegen számodra.

875
01:30:42,833 --> 01:30:46,166
feleségül akarsz venni
vagy inkább tönkreteszi a hírnevemet?

876
01:30:46,333 --> 01:30:47,500
Melantho diszkrét.

877
01:30:48,250 --> 01:30:51,750
Ezért vagyok itt...
mert érdekel a hírneve.

878
01:30:53,083 --> 01:30:54,666
Mindannyian látjuk, hogy dolgozol.

879
01:30:54,916 --> 01:30:57,416
haladok
lassan, de biztosan.

880
01:30:58,916 --> 01:31:01,500
De minden este
tönkreteszed, amit létrehoztál.

881
01:31:07,416 --> 01:31:08,416
Hagyj békén minket.

882
01:31:10,333 --> 01:31:14,166
Nem várhatod el tőle, hogy hűséges legyen
egy általa nem ismert mester felé.

883
01:31:14,333 --> 01:31:16,166
Azt hittem, hűséges hozzám.

884
01:31:16,416 --> 01:31:19,083
Ez így lesz, amint feleségül veszel.

885
01:31:20,166 --> 01:31:21,166
Rabszolgák

886
01:31:21,416 --> 01:31:23,916
meg kell tartaniuk
hűség a jövő iránt,

887
01:31:24,500 --> 01:31:26,250
és ez a ház
gazdát keres,

888
01:31:26,666 --> 01:31:29,250
akárcsak Ithaca
királyt keres.

889
01:31:31,583 --> 01:31:33,416
Ithaka királya visszatér.

890
01:31:33,916 --> 01:31:35,250
Szó sem lehet róla.

891
01:31:36,833 --> 01:31:39,750
Tudtad ezt gyerekkorodban
követni akarta őt Trójába?

892
01:31:41,000 --> 01:31:42,666
Nem mondta el.

893
01:31:44,000 --> 01:31:45,166
Odüsszeusz visszautasította.

894
01:31:45,583 --> 01:31:49,250
Tudta, hogy Ithaca megérdemli
nélküle a jövőért.

895
01:31:56,000 --> 01:31:58,500
És olyannak láttál engem
része ennek a jövőnek.

896
01:32:03,000 --> 01:32:06,083
nem mondom
apa többi udvarlója

897
01:32:07,166 --> 01:32:08,666
a megtévesztésed.

898
01:32:10,833 --> 01:32:12,666
Fejezd be a munkádat.

899
01:32:14,500 --> 01:32:16,333
Ideje elbúcsúzni tőle.

900
01:32:25,750 --> 01:32:28,916
Miért vennéd feleségül a
egy nő, aki egy másik férfit szeret?

901
01:32:31,583 --> 01:32:34,166
Odüsszeusz iránti hűséged

902
01:32:34,416 --> 01:32:36,750
ez az egyik
legnagyobb előnyeit.

903
01:32:39,916 --> 01:32:41,250
szeretlek.

904
01:32:42,000 --> 01:32:45,333
Azt akarom, hogy engem válassz
és vessen véget mindennek.

905
01:32:46,833 --> 01:32:49,666
Ne mondd, hogy nem vagy fáradt

906
01:32:50,333 --> 01:32:53,250
elvárások,
bizonytalanság.

907
01:32:55,250 --> 01:32:58,166
Eleget tettél a kötelességednek

908
01:32:59,166 --> 01:33:01,416
évről évre,

909
01:33:01,666 --> 01:33:03,083
évről évre.

910
01:33:05,916 --> 01:33:07,916
Itt az ideje, hogy gondolj magadra

911
01:33:09,500 --> 01:33:11,083
kezdj újra élni.

912
01:33:16,750 --> 01:33:18,583
Odüsszeusz ezt akarta volna.

913
01:33:25,583 --> 01:33:27,000
majd én vigyázok rád.

914
01:33:32,000 --> 01:33:33,166
az én királynőm.

915
01:33:36,416 --> 01:33:37,666
És a fiam?

916
01:33:39,250 --> 01:33:41,833
A trón az övé. Ő az örökös.

917
01:33:44,916 --> 01:33:47,000
Csak ha gyerekünk lesz.

918
01:33:57,250 --> 01:33:58,500
Hol van Telemachus?

919
01:34:00,166 --> 01:34:01,583
Vidéken,

920
01:34:01,750 --> 01:34:03,500
hogy lássa a nagyapját.

921
01:34:11,166 --> 01:34:12,500
Hazudik

922
01:34:12,666 --> 01:34:14,333
hajózott.

923
01:34:28,083 --> 01:34:29,750
Elindult, hogy megkeresse apját.

924
01:34:30,666 --> 01:34:31,333
Ahol?

925
01:34:31,583 --> 01:34:32,666
Spártában,

926
01:34:32,833 --> 01:34:34,250
Menelaosznál.

927
01:34:35,250 --> 01:34:36,833
Oda kell mennünk?

928
01:34:40,000 --> 01:34:43,166
Mindig túl zajos vagy

929
01:34:44,166 --> 01:34:45,416
Melanthius, pásztornak!

930
01:34:48,833 --> 01:34:50,083
Te lehallgattál!

931
01:34:51,583 --> 01:34:53,833
Argost kerestem.
– Ott van, ahol szokott lenni. Menj vissza a farmra.

932
01:34:54,250 --> 01:34:56,583
Elküldjük Melanthiust,
hogy hozzon nekünk disznókat.

933
01:34:57,166 --> 01:34:59,250
Nincs benne helyed
palota, öreg.

934
01:34:59,416 --> 01:35:01,666
Csak a hölgyemre hallgatok.

935
01:35:03,583 --> 01:35:05,000
Tudja egyáltalán a nevedet?

936
01:35:06,333 --> 01:35:07,333
Menj kifelé!

937
01:35:07,916 --> 01:35:11,083
Telemachus biztosan visszatér
a pylosi templomon keresztül.

938
01:35:12,000 --> 01:35:13,750
Várj rá ott
embereivel együtt.

939
01:35:14,000 --> 01:35:15,666
Ön is tervezi a királynő udvarlását?

940
01:35:16,083 --> 01:35:17,166
Szó sem lehet róla.

941
01:35:18,000 --> 01:35:19,750
Meg kell halnia útközben.

942
01:35:20,000 --> 01:35:21,500
Irusnak terve van.

943
01:35:25,500 --> 01:35:29,083
Azt akarom, hogy ő és az emberei belehaljanak
elvágott torkú árkokat.

944
01:35:29,333 --> 01:35:34,166
Telemachus és emberei megteszik
készen áll, hogy szembenézzen banditákkal az úton,

945
01:35:34,916 --> 01:35:38,166
de ha banditák helyettesítik
papok a templomban...

946
01:35:39,583 --> 01:35:42,083
Hozd a töredéket
"Telemachus"-szal bizonyítékként.

947
01:35:43,166 --> 01:35:44,166
Az orra.

948
01:35:44,833 --> 01:35:47,000
Felismernéd őt
csak az orrán?

949
01:35:49,916 --> 01:35:51,416
És a fülek mögött.

950
01:35:56,416 --> 01:35:57,583
Ki képezte ki?

951
01:35:58,000 --> 01:35:59,416
Apám sertéstartója.

952
01:35:59,583 --> 01:36:02,166
A disznóembere? Az övé a legtöbb
hű szolga.

953
01:36:02,916 --> 01:36:05,666
Odüsszeusz otthagyta a legtöbbet
hűséges szolga otthon?

954
01:36:05,833 --> 01:36:07,833
Mindig ő volt a legmegfontoltabb.

955
01:36:08,166 --> 01:36:10,583
Agamemnon csak önmagára hallgatott.

956
01:36:11,250 --> 01:36:12,750
Jobban kellett volna hallgatnia.

957
01:36:13,250 --> 01:36:14,583
Mi történt a testvéreddel?

958
01:36:14,833 --> 01:36:15,916
A felesége megcsalta

959
01:36:16,416 --> 01:36:17,416
Ő volt az, aki megölte.

960
01:36:17,833 --> 01:36:18,833
mit csinált?

961
01:36:19,000 --> 01:36:21,000
Orestes fia megölte őket.

962
01:36:21,833 --> 01:36:23,166
Megölte az anyját?

963
01:36:24,333 --> 01:36:25,416
Megbosszulta az apját,

964
01:36:26,583 --> 01:36:27,833
de ne aggódj

965
01:36:28,000 --> 01:36:30,500
Anyukád egyáltalán nem
mint Clytemnestra.

966
01:36:30,666 --> 01:36:31,666
Talán,

967
01:36:32,083 --> 01:36:35,333
de a párkeresők meggyőzték
a szülők újra feleségül venni.

968
01:36:35,916 --> 01:36:38,166
Nem jó
a trón üres maradt.

969
01:36:38,333 --> 01:36:40,500
Tudod mit mondanak
a Tengeri Népről.

970
01:36:41,083 --> 01:36:44,416
Megtámadtak?
– Nem, de a veszély közeleg.

971
01:36:44,750 --> 01:36:45,916
Sparta készen áll.

972
01:36:46,333 --> 01:36:47,666
Mi van Ithacával?

973
01:36:47,916 --> 01:36:50,250
Képesnek kell lennie
sereget toborozni.

974
01:36:50,416 --> 01:36:51,750
A trónt el kell foglalni.

975
01:36:51,916 --> 01:36:54,666
Szóval ez hova megy
harcolj, fiú.

976
01:36:55,250 --> 01:36:56,666
Megszöktél a probléma elől

977
01:36:57,916 --> 01:37:01,000
és otthagytad anyádat
az udvarlók javára.

978
01:37:01,833 --> 01:37:03,583
Béreljek zsoldosokat?

979
01:37:03,833 --> 01:37:05,916
Menjek haza és öljem meg ezeket a párkeresőket?

980
01:37:06,166 --> 01:37:08,333
Öld meg a gazdagokat és
befolyásos vendégek?

981
01:37:09,083 --> 01:37:10,583
Ki fogsz száműzni.

982
01:37:11,250 --> 01:37:12,333
Mit tegyek ilyenkor?

983
01:37:12,583 --> 01:37:15,666
Távolítsd el őket, nem
megszegve Zeusz törvényeit.

984
01:37:17,583 --> 01:37:19,166
A trónon kell ülnöm

985
01:37:20,666 --> 01:37:22,833
és megtudja, ha
Odüsszeusz él.

986
01:37:23,000 --> 01:37:26,416
Ennek semmi köze
az apa, akit sosem ismertél.

987
01:37:27,166 --> 01:37:28,583
Vezetőként kell viselkedned,

988
01:37:29,166 --> 01:37:30,666
bárhol is van Odüsszeusz.

989
01:37:44,833 --> 01:37:46,166
Ezt emlékezned kell.

990
01:37:46,583 --> 01:37:47,666
NEM.

991
01:37:48,583 --> 01:37:51,916
feladhatom az igazságot
Boldog vagyok itt veled.

992
01:37:53,750 --> 01:37:57,666
Akkor minek gyűjtögetsz
törmelék tutaj építéséhez?

993
01:38:00,416 --> 01:38:02,250
Emlékezz a legénységedre,

994
01:38:03,583 --> 01:38:04,583
az utazásodról.

995
01:38:09,166 --> 01:38:11,500
hallottam kb
a szirénák dalai.

996
01:38:21,416 --> 01:38:23,750
Dugja be a fülüket viasszal.

997
01:38:24,250 --> 01:38:26,166
Nem az enyém. Köss az árbochoz.

998
01:38:26,333 --> 01:38:28,666
Miért?
- Hallani a szirénákat.

999
01:38:30,833 --> 01:38:33,583
Rossz ötlet. Senki
miután meghallotta őket, életben maradt.

1000
01:38:33,750 --> 01:38:36,000
Ez jó ötlet
hogy az első legyen.

1001
01:38:37,083 --> 01:38:38,583
Még ha megkérdezem is

1002
01:38:38,750 --> 01:38:41,166
addig ne gombolj ki
nem leszünk elérhetetlenek.

1003
01:38:42,583 --> 01:38:44,250
Ellenőrizze, hogy hallják-e.

1004
01:38:44,666 --> 01:38:47,750
Dupla jutalom az elsőnek,
aki azt mondja: "Halllak!"

1005
01:39:47,416 --> 01:39:49,083
Melyik dal volt ez?

1006
01:39:50,166 --> 01:39:52,083
Mindent, amit egy férfi kívánhat

1007
01:39:52,833 --> 01:39:53,833
és akkor

1008
01:39:54,166 --> 01:39:56,833
mindent, amit csak kívánunk,
és amit soha nem kellett volna kívánnunk.

1009
01:40:13,583 --> 01:40:16,500
Ez az édes viszketés volt
amitől meg akarod karmolni,

1010
01:40:17,583 --> 01:40:20,666
mielőtt rájönnél
a bőr alatt van, hozzáférhetetlen.

1011
01:40:22,416 --> 01:40:25,333
Aztán viszketés
elviselhetetlenné válik.

1012
01:40:29,000 --> 01:40:31,250
Azt mondta, ez az, amire a legjobban vágyunk

1013
01:40:32,916 --> 01:40:34,916
a legtilosabb,

1014
01:40:38,250 --> 01:40:40,083
és hogy ami a leginkább tilos

1015
01:40:41,333 --> 01:40:42,916
ez volt már nálunk

1016
01:40:43,750 --> 01:40:45,000
és vesztettünk.

1017
01:40:52,833 --> 01:40:55,250
Egy dal volt
megszegett ígéreteimet.

1018
01:41:00,416 --> 01:41:03,083
Azt mondta, hogy igaz
Nem akarok hazamenni.

1019
01:41:05,583 --> 01:41:06,750
Forr!

1020
01:41:07,500 --> 01:41:08,500
Egyenesen előre!

1021
01:41:11,416 --> 01:41:12,500
Caribda,

1022
01:41:13,583 --> 01:41:14,916
szörnyű örvény.

1023
01:41:17,500 --> 01:41:18,500
Emelje fel vitorláit!

1024
01:41:19,166 --> 01:41:20,250
Gyors!

1025
01:41:20,416 --> 01:41:22,083
Emeld fel a horgonyt!

1026
01:41:22,500 --> 01:41:23,666
A nyílt tenger felé?

1027
01:41:23,916 --> 01:41:25,000
Ez már vonz minket.

1028
01:41:28,500 --> 01:41:30,166
Észak felé!

1029
01:41:31,166 --> 01:41:33,250
A szoroson túl?
– Túl szűk.

1030
01:41:33,750 --> 01:41:35,083
Lépj be az örvénybe

1031
01:41:35,250 --> 01:41:39,083
kövesse a lejtőt, hogy lendületet vegyen
és menj ki a túloldalra.

1032
01:41:39,250 --> 01:41:40,750
Légy bátor, meg tudjuk csinálni.

1033
01:41:47,916 --> 01:41:50,250
átmegyünk
szoros. Straits!

1034
01:41:54,083 --> 01:41:55,083
Evezz be!

1035
01:41:55,750 --> 01:41:56,750
Evezők a jobb oldalon,

1036
01:41:57,000 --> 01:41:58,333
készen áll a megállásra!

1037
01:42:05,000 --> 01:42:06,000
Az én jelemre!

1038
01:42:13,750 --> 01:42:15,333
Evezz ki!

1039
01:43:03,166 --> 01:43:04,416
Sikerült!

1040
01:43:04,833 --> 01:43:05,833
Sikerült!

1041
01:43:06,833 --> 01:43:07,833
megcsináltam.

1042
01:43:08,000 --> 01:43:09,000
Hála az isteneknek.

1043
01:43:20,166 --> 01:43:21,416
Maradj a pályán!

1044
01:43:29,416 --> 01:43:30,416
Maradj a pályán!

1045
01:43:58,166 --> 01:43:59,250
Tudtad

1046
01:43:59,833 --> 01:44:00,833
és nem mondtál semmit!

1047
01:44:01,500 --> 01:44:03,916
Megtagadnád
átjárókat errefelé.

1048
01:44:04,250 --> 01:44:07,166
És ezek az emberek
még élnének!

1049
01:44:07,333 --> 01:44:08,666
Mind meghalnánk!

1050
01:44:08,916 --> 01:44:10,416
Nem volt jogod ehhez!

1051
01:44:10,583 --> 01:44:13,666
Ez minden volt
jogom és kötelességem!

1052
01:44:13,833 --> 01:44:16,833
Ez az örvény elnyel minket
mindenkinek, az utolsóig.

1053
01:44:17,000 --> 01:44:19,250
Én legalább túléltem.
- Nem mindenki!

1054
01:44:24,000 --> 01:44:25,666
Mit mondott még Tiresias?

1055
01:44:38,000 --> 01:44:39,500
Ott leszállok!

1056
01:44:42,083 --> 01:44:45,250
Nincs jogunk ehhez, ez van
a Napisten szigete!

1057
01:44:45,500 --> 01:44:47,083
Fel kell újítanunk!

1058
01:44:48,250 --> 01:44:51,250
Az emberek kimerültek
hat elvtársat veszítettünk el!

1059
01:44:51,916 --> 01:44:54,583
Leszállunk,
a szárazföldön pihenni.

1060
01:44:54,750 --> 01:44:56,083
Mind meg fogtok halni!

1061
01:44:59,416 --> 01:45:01,166
Mit mondott nekem Tiresias?

1062
01:45:02,416 --> 01:45:04,000
Hogy mind meghaltok

1063
01:45:04,583 --> 01:45:05,666
ha feláldoz

1064
01:45:06,833 --> 01:45:09,916
a Napisten marhája,
aki ezen a szigeten lakik.

1065
01:45:10,166 --> 01:45:11,166
Mindannyian meghaltok.

1066
01:45:15,666 --> 01:45:16,833
Ilyen esetben

1067
01:45:17,666 --> 01:45:20,833
lehűtjük, főzzük
csak készleteinkből.

1068
01:45:21,000 --> 01:45:22,333
Gyümölcsöt gyűjtünk,

1069
01:45:22,500 --> 01:45:24,750
Szűrd le a vizet és kész!

1070
01:45:25,416 --> 01:45:26,833
esküdtek.

1071
01:45:27,416 --> 01:45:28,583
Mindenki esküdjön meg.

1072
01:45:43,000 --> 01:45:44,083
Látod?

1073
01:45:44,833 --> 01:45:46,250
A szél visz minket
pont ott!

1074
01:45:47,416 --> 01:45:49,666
Pihenünk, javítunk,

1075
01:45:50,416 --> 01:45:52,500
és elindulunk,
amint megváltozik a szél.

1076
01:45:53,333 --> 01:45:54,666
Fogd meg azt a kötelet!

1077
01:46:05,083 --> 01:46:06,916
Az emberei betartották a szavukat?

1078
01:46:07,833 --> 01:46:08,833
Igen.

1079
01:46:09,666 --> 01:46:10,916
Hosszú.

1080
01:46:12,416 --> 01:46:13,833
De a szél irányát nem változtatta.

1081
01:46:14,000 --> 01:46:18,083
Állandó szellő
olyan könnyen kivezetett minket a partra

1082
01:46:20,250 --> 01:46:21,666
lehetetlenné tette az utazásokat.

1083
01:46:25,916 --> 01:46:27,916
És kezdett fogyni az étel.

1084
01:46:30,666 --> 01:46:31,666
Fut!

1085
01:47:31,666 --> 01:47:34,916
Ezt gondoltad, amikor bementél
rejtély, becsapod a Napistent?

1086
01:47:35,083 --> 01:47:36,833
Megtéveszteni.

1087
01:47:37,250 --> 01:47:38,666
Nem én vagyok a probléma

1088
01:47:38,833 --> 01:47:40,416
Életben akartalak tartani.

1089
01:47:45,666 --> 01:47:49,500
Tiresias figyelmeztetett, Circe,
és az istenek is figyelmeztettek.

1090
01:47:50,333 --> 01:47:52,750
Az istenek szava
érthetetlen.

1091
01:47:52,916 --> 01:47:55,166
Aki nem
megérti a szenvedést?

1092
01:47:55,583 --> 01:47:57,416
Vér, halál?

1093
01:47:57,916 --> 01:48:01,500
Úgy érzékeli-e egy szeretett személy elvesztését
baleset vagy annak következménye?

1094
01:48:01,666 --> 01:48:04,833
Én ennek következményeként látom
a kudarcom.

1095
01:48:05,083 --> 01:48:07,666
Az ő haláluk
ez a saját kudarcuk kifejezése volt?

1096
01:48:07,916 --> 01:48:09,500
Én vagyok a felelős értük.

1097
01:48:10,666 --> 01:48:12,166
idehoztam őket.

1098
01:48:12,416 --> 01:48:14,000
És ki hozott ide?

1099
01:48:15,083 --> 01:48:19,333
Miért helyezed magad fölé
istenek és te vállalod ezt a felelősséget?

1100
01:48:19,583 --> 01:48:21,416
Miért nem akar visszajönni?

1101
01:48:21,583 --> 01:48:23,083
mit reméltél?

1102
01:48:24,750 --> 01:48:26,750
Nem volt már mit enniük.

1103
01:48:27,333 --> 01:48:28,333
Irgalmazz!

1104
01:48:28,500 --> 01:48:31,500
Az én együttérzésem révén találtunk egymásra
ezen a szemétdarabon!

1105
01:48:31,666 --> 01:48:34,333
figyelmeztettelek!
- Ez igaz.

1106
01:48:35,000 --> 01:48:38,416
És úgy döntöttünk, hogy megfulladunk
ahelyett, hogy éhen halna.

1107
01:48:44,000 --> 01:48:46,250
Most megvan a lehetőségünk.

1108
01:48:46,416 --> 01:48:48,750
A szél elült!

1109
01:48:52,916 --> 01:48:57,083
Elég volt ez a csend
hogy Poszeidón óceánjába csábítson minket

1110
01:48:58,166 --> 01:49:00,000
Zeusz ege alatt.

1111
01:49:01,250 --> 01:49:03,166
Vezess minket a szélbe!

1112
01:49:19,916 --> 01:49:21,833
Imádkozzunk az istenekhez!

1113
01:49:43,416 --> 01:49:45,250
Vezess minket a szélbe!

1114
01:49:53,750 --> 01:49:55,416
Vezess minket a szélbe!

1115
01:50:09,416 --> 01:50:11,416
Add meg magad az isteneknek!

1116
01:50:15,666 --> 01:50:17,583
Imádkozz Poszeidónhoz!

1117
01:50:24,750 --> 01:50:26,916
Könyörögj bocsánatért!

1118
01:50:54,083 --> 01:50:57,166
Az utolsó emlékem az volt
Zeusz hajthatatlan keze.

1119
01:51:08,666 --> 01:51:10,000
Eurylokhosz!

1120
01:51:39,750 --> 01:51:41,083
Nem tudom, mi történt velük.

1121
01:51:41,333 --> 01:51:42,500
Tudod.

1122
01:51:44,416 --> 01:51:46,250
A sors, amit megjövendöltél nekik.

1123
01:51:46,666 --> 01:51:48,416
Egyedül szálltam le a partodon.

1124
01:51:48,583 --> 01:51:50,750
Leszálltál a partra

1125
01:51:50,916 --> 01:51:53,666
a hajód egy darabjával
és senki az emberei közül,

1126
01:51:55,166 --> 01:51:57,583
félholt, eszméletlen.

1127
01:52:19,000 --> 01:52:21,000
néztem
feletted, elveszve,

1128
01:52:21,583 --> 01:52:22,750
napok egymás után

1129
01:52:23,000 --> 01:52:24,000
és hetek.

1130
01:52:25,166 --> 01:52:27,833
Tudtam, hogy ez a lótusz
így könnyebb lesz felébredned,

1131
01:52:29,333 --> 01:52:32,166
hogy többet fogsz szenvedni
testileg mint lelkileg.

1132
01:52:34,500 --> 01:52:35,750
És sikerült!

1133
01:52:38,166 --> 01:52:39,916
Nagyon tetszett neked

1134
01:52:41,000 --> 01:52:42,916
szívesen megette.

1135
01:52:46,583 --> 01:52:48,250
És amikor törődtem veled.

1136
01:52:49,000 --> 01:52:50,000
Köszönöm.

1137
01:52:50,166 --> 01:52:52,083
elkezdtem szeretni.

1138
01:52:57,333 --> 01:52:59,416
mióta vagyok itt?

1139
01:53:01,166 --> 01:53:03,833
Azt mondtam magamnak, hogy muszáj
hogy megtanítsalak rá,

1140
01:53:04,083 --> 01:53:06,083
hogy neked volt
erőt emlékezni rá.

1141
01:53:06,250 --> 01:53:08,333
Válaszolj, Calypsa.
- Boldog voltál.

1142
01:53:08,500 --> 01:53:09,666
Te is boldog voltál.

1143
01:53:09,833 --> 01:53:12,000
Sok éven át boldogok voltunk.

1144
01:53:12,250 --> 01:53:13,250
Évek?

1145
01:53:20,416 --> 01:53:21,416
Hét év.

1146
01:53:22,750 --> 01:53:26,333
Kényszerítettél, hogy virágot egyek
lótusz, hogy csapdába csaljon.

1147
01:53:26,583 --> 01:53:27,750
Megmentettem az életét.

1148
01:53:28,916 --> 01:53:30,083
Visszaadtam az egészségedet,

1149
01:53:30,250 --> 01:53:33,166
de nem tudtam rávenni magam
hogy visszahozza az eszét.

1150
01:53:34,750 --> 01:53:35,916
boldog voltál

1151
01:53:37,083 --> 01:53:38,333
hanem a szíved

1152
01:53:38,833 --> 01:53:40,333
mindig máshol volt

1153
01:53:41,750 --> 01:53:45,250
és elkerülhetetlen volt, hogy be
végül az eszed is követni fogja.

1154
01:53:46,083 --> 01:53:47,416
Hogyan...

1155
01:53:47,583 --> 01:53:49,583
A lótusz összezavarja az elmét

1156
01:53:49,750 --> 01:53:53,500
és gyengíti az akaratot, de
ez téged nem változtat meg.

1157
01:53:53,666 --> 01:53:56,500
Nem voltál készen rá
gyere vissza anélkül, hogy tudnád, miért.

1158
01:53:57,000 --> 01:53:58,333
most én vagyok.

1159
01:53:59,833 --> 01:54:01,666
Pont ahogy megjósoltam.

1160
01:54:02,500 --> 01:54:03,500
Hogyan?

1161
01:54:03,666 --> 01:54:08,250
Az első hetekben
szorosan fogtál valamit
kézben

1162
01:54:09,250 --> 01:54:10,583
és sikoltottál.

1163
01:54:11,250 --> 01:54:12,416
És főleg Athén,

1164
01:54:12,666 --> 01:54:15,500
de néha hívtál
másik név.

1165
01:54:30,166 --> 01:54:31,250
Penelope.

1166
01:54:35,833 --> 01:54:37,416
Segíts visszajönni.

1167
01:54:38,500 --> 01:54:39,833
Én ezt csinálom.

1168
01:54:40,416 --> 01:54:43,166
Te olyan ember vagy, aki próbálkozik
irányítsa saját sorsát.

1169
01:54:44,583 --> 01:54:46,333
De nincs felette.

1170
01:54:49,500 --> 01:54:51,916
Meg kell adnod magad a viharnak

1171
01:54:52,500 --> 01:54:54,416
meghódolni Poszeidónnak,

1172
01:54:55,583 --> 01:54:57,083
fogadd el a büntetésedet.

1173
01:55:00,000 --> 01:55:01,916
Zeusz nem engedi
megölni.

1174
01:55:06,000 --> 01:55:09,166
Add fel a harcot
engedd el és élvezd az életet.

1175
01:55:11,833 --> 01:55:13,416
Ez egy ugrás az ismeretlenbe

1176
01:55:13,666 --> 01:55:16,250
Melyiket még?
Nem te tetted, Odüsszeusz.

1177
01:56:09,500 --> 01:56:10,750
Odüsszeusz?

1178
01:56:18,500 --> 01:56:19,583
hol vannak?

1179
01:56:21,500 --> 01:56:23,500
Nem ismered fel
hazád?

1180
01:57:00,833 --> 01:57:03,083
Zeusz szívesen lát benneteket, idegenek.

1181
01:57:03,500 --> 01:57:04,500
Hányan vagytok ott?

1182
01:57:05,083 --> 01:57:06,083
fél tucat.

1183
01:57:06,666 --> 01:57:07,666
Élelmiszerre van szüksége?

1184
01:57:07,833 --> 01:57:09,083
És a birkózás

1185
01:57:09,666 --> 01:57:10,750
az utazáshoz.

1186
01:57:11,166 --> 01:57:13,500
hova mész?
Malacokra van szükségünk.

1187
01:57:13,666 --> 01:57:15,166
Pylosba megyünk.

1188
01:57:15,583 --> 01:57:17,083
Zarándokok vagytok?

1189
01:57:17,666 --> 01:57:19,000
Zarándokoknak nézünk ki?

1190
01:57:19,166 --> 01:57:20,750
Nem látok jól.

1191
01:57:21,416 --> 01:57:24,916
Zeusz azt mondja, hogy etesselek,
de nem tudom eladni ezeket a disznókat.

1192
01:57:25,250 --> 01:57:27,500
Ne aggódj, nem fizetünk.

1193
01:57:31,666 --> 01:57:33,500
Köszönj anyukádat helyettem.

1194
01:57:36,166 --> 01:57:37,583
Mondd meg neki, hogy sajnálom

1195
01:57:37,833 --> 01:57:41,333
Trójáért és mindenért,
mi történt a nevemben.

1196
01:57:47,666 --> 01:57:50,000
Sajnálom, hogy nincs nálam
nincs hír apádról.

1197
01:57:50,250 --> 01:57:51,250
De tanultál valami újat

1198
01:57:51,333 --> 01:57:53,333
arról, hogy milyen ember.

1199
01:57:54,500 --> 01:57:57,000
Most látni akarom őt
egy nappal még tovább.

1200
01:58:01,916 --> 01:58:03,916
hol vannak?
az őrző kutyáid, öreg?

1201
01:58:08,166 --> 01:58:10,166
Elégetik a maradványaikat.

1202
01:58:14,250 --> 01:58:16,333
Meggyógyíthat-e Zeusz, idegen?

1203
01:58:17,500 --> 01:58:18,916
Megtámadtak téged?

1204
01:58:19,416 --> 01:58:21,416
Megmentettek ezek a kutyák?
a pásztoraid?

1205
01:58:22,000 --> 01:58:24,000
Nem, először
Megégettem a testvéreit.

1206
01:58:26,333 --> 01:58:28,083
Mi történt Ithakával?

1207
01:58:28,250 --> 01:58:29,250
Sötétség.

1208
01:58:29,500 --> 01:58:32,166
Zeusz törvénye tönkrement,

1209
01:58:32,750 --> 01:58:35,750
királyság király nélkül
uram halála után.

1210
01:58:35,916 --> 01:58:36,916
A mestered?

1211
01:58:37,750 --> 01:58:39,166
Odüsszeusz.

1212
01:58:39,750 --> 01:58:41,666
A trójai háború hőse.

1213
01:58:43,416 --> 01:58:44,916
De Odüsszeusz él.

1214
01:58:45,083 --> 01:58:47,583
Egy másik koldus és
hamis reményeit!

1215
01:58:47,750 --> 01:58:49,166
Elég ebből!

1216
01:58:53,083 --> 01:58:54,166
Telemachus...

1217
01:58:56,000 --> 01:58:57,000
Telemachus?

1218
01:58:58,083 --> 01:59:00,083
Veszélyben van
Nem tudok neki segíteni.

1219
01:59:00,250 --> 01:59:03,666
Ithaca többi része muszáj
készen állj segíteni Odüsszeusz fiának.

1220
01:59:03,833 --> 01:59:06,250
Ők uralják a palotát
hírnökök.

1221
01:59:06,666 --> 01:59:09,166
Nem maradt senki
hűséges Odüsszeuszhoz.

1222
01:59:10,250 --> 01:59:11,666
Mi van a királynővel?

1223
01:59:12,583 --> 01:59:14,500
Gyönyörű és bölcs Penelope,

1224
01:59:15,083 --> 01:59:17,250
gonosztevők tartották túszul

1225
01:59:17,416 --> 01:59:19,333
és hamarosan házasságra kényszerítették,

1226
01:59:19,583 --> 01:59:22,083
Mit fog tenni?
Még a fia nélkül is?

1227
01:59:22,666 --> 01:59:23,750
Idd meg ezt.

1228
01:59:27,916 --> 01:59:29,250
Micsoda veszély
megfenyegeti Telemachust?

1229
01:59:30,250 --> 01:59:32,833
Úton van
haza Spártából.

1230
01:59:33,500 --> 01:59:37,666
A párkeresők gengsztereket küldtek, hogy megszerezzék
a pylosi templomban gyilkoltak.

1231
01:59:38,666 --> 01:59:40,500
Adj valami ennivalót az útra.

1232
01:59:40,666 --> 01:59:43,333
Nem fogsz sikerülni
utolérjék a banditákat.

1233
01:59:43,500 --> 01:59:46,916
Ha Telemachus előtt érek Pyloshoz,
képes leszek figyelmeztetni.

1234
01:59:47,083 --> 01:59:48,333
Miért segítesz neki?

1235
01:59:49,250 --> 01:59:50,916
Ne haragudj a válaszom miatt.

1236
01:59:51,666 --> 01:59:54,333
Odüsszeusz alatt szolgáltam Trójában.
- Tényleg?

1237
01:59:55,750 --> 01:59:58,250
Igényes vezető. Milyen igazságos!

1238
01:59:59,666 --> 02:00:02,000
Helyes és méltó
utánzás.

1239
02:00:02,916 --> 02:00:03,916
Szeretted őt?

1240
02:00:04,916 --> 02:00:06,416
Mint a saját fiad.

1241
02:00:08,416 --> 02:00:09,666
Nem halt meg.

1242
02:00:10,833 --> 02:00:12,166
Visszajön?

1243
02:00:12,833 --> 02:00:14,083
Hamar.

1244
02:00:14,250 --> 02:00:16,250
Hadd fejezzék be bosszújukat.

1245
02:00:18,333 --> 02:00:20,000
A legszörnyűbb.

1246
02:00:29,333 --> 02:00:32,166
beszélni fogok. Nem
fedjük fel, ki vagy.

1247
02:00:32,416 --> 02:00:34,750
Akkor kellett volna
gyere őrök nélkül.

1248
02:00:35,083 --> 02:00:37,666
Hasznosak lesznek számunkra, ha
utunk során problémákkal fogunk találkozni.

1249
02:00:50,583 --> 02:00:52,333
Üzenetet küldök. Kérjük, várjon!

1250
02:00:54,166 --> 02:00:55,250
Eumeus küldött engem!

1251
02:00:57,416 --> 02:00:58,583
Hozd ide azt a koldust.

1252
02:01:16,166 --> 02:01:18,500
Az emberei maradjanak itt
és a fegyvered is.

1253
02:01:35,833 --> 02:01:37,750
Zeusz szívesen lát benneteket, idegenek.

1254
02:01:38,000 --> 02:01:39,750
Sokat utaztál?

1255
02:01:40,000 --> 02:01:41,250
Nem annyira.

1256
02:01:42,416 --> 02:01:44,583
Szeretnél itt tölteni az éjszakát?

1257
02:01:46,333 --> 02:01:48,750
Lefeküdni jövünk
áldozatot Athénének.

1258
02:01:51,166 --> 02:01:54,083
Mindenkit figyelembe fogunk venni
vendéglátás ajánlat.

1259
02:01:54,250 --> 02:01:56,416
Minden rendben. A koldus kint marad.

1260
02:01:56,666 --> 02:01:58,500
Van egy üzenete számomra.

1261
02:01:59,416 --> 02:02:00,916
Eumeus küldött?

1262
02:02:01,916 --> 02:02:02,916
Igen, uram.

1263
02:02:09,083 --> 02:02:10,500
Mi az üzenet?

1264
02:02:11,833 --> 02:02:13,083
Ez bizalmas információ.

1265
02:02:13,416 --> 02:02:14,583
Ezek az emberek...

1266
02:02:15,750 --> 02:02:17,000
Ezek az emberek papok.

1267
02:02:35,333 --> 02:02:36,833
Gyere ki, öreg.

1268
02:02:38,166 --> 02:02:39,250
Menj el, idegen.

1269
02:02:42,333 --> 02:02:44,750
Ezen a héten megkíméltem egy öregember életét,

1270
02:02:45,083 --> 02:02:47,333
de vak volt.
Nem kímélem...

1271
02:03:27,666 --> 02:03:29,250
Nem rossz egy koldusnak.

1272
02:03:29,666 --> 02:03:31,166
Senki sem születik koldusnak.

1273
02:03:31,583 --> 02:03:34,500
Vedd fel ezt a papi ruhát
a páncélodért.

1274
02:03:36,583 --> 02:03:39,083
Segíts mozgatni.
– Hagynunk kell.

1275
02:03:39,916 --> 02:03:41,416
Szökjünk meg észrevétlenül.

1276
02:03:41,833 --> 02:03:44,833
Ily módon nem tiszteljük a halottakat.
- Így fogjuk túlélni.

1277
02:03:45,000 --> 02:03:46,166
Ő volt a mentorom.

1278
02:03:47,000 --> 02:03:49,583
Vagy talán Athéné az álruhában.
– Mentor volt.

1279
02:03:50,250 --> 02:03:54,500
Ha egyszer biztonságban vagy,
elmegyünk az ismeretlen nyugatra, hogy imádjuk őt.

1280
02:03:55,083 --> 02:03:57,000
Szolgák voltak
hírnökök.

1281
02:03:57,166 --> 02:03:59,250
Jönnek még. Menjünk.

1282
02:03:59,416 --> 02:04:01,536
Éjszaka?
– Jobb, mint itt ülni.

1283
02:04:01,750 --> 02:04:04,083
A mentor itt lakik
Athéné ősi temploma.

1284
02:04:04,666 --> 02:04:06,666
Egyelőre ünnepeljük őt
tűz.

1285
02:04:16,250 --> 02:04:17,333
A tűzbe!

1286
02:04:44,083 --> 02:04:45,916
Szóval, koldus, találkoztál Mentorral?

1287
02:04:46,083 --> 02:04:48,500
Mondtam, hogy nem
Koldusnak születtem.

1288
02:04:48,833 --> 02:04:51,500
Bölcs ember szemei vannak,
Athena szeme.

1289
02:04:51,666 --> 02:04:54,916
Ne keress isteneket az emberekben,
mert csalódni fogsz.

1290
02:04:55,083 --> 02:04:57,000
Akkor mondd meg, ki vagy.

1291
02:04:58,333 --> 02:04:59,916
A nevem Sinon,

1292
02:05:00,250 --> 02:05:03,583
Veterán vagyok, aki harcolt
apád parancsnoksága alatt Trójában.

1293
02:05:04,250 --> 02:05:05,583
Ismerted az apámat?

1294
02:05:05,750 --> 02:05:08,250
hallgattam rá
időtlen idők óta.

1295
02:05:09,750 --> 02:05:11,166
Szóval él?

1296
02:05:11,916 --> 02:05:13,083
Életben van.

1297
02:05:14,416 --> 02:05:15,750
De hol van?

1298
02:05:16,000 --> 02:05:17,583
Ez nagyon közel van

1299
02:05:18,000 --> 02:05:20,583
és felderítőnek küldött arra
megvizsgálta a helyzetet.

1300
02:05:21,500 --> 02:05:24,500
Anya nem hiszi el!
– Ne mondj neki semmit.

1301
02:05:25,666 --> 02:05:26,750
Egyáltalán semmi?

1302
02:05:27,833 --> 02:05:28,916
mondd meg neki

1303
02:05:30,000 --> 02:05:32,583
hogy úgy döntöttél
hogy újra férjhez kell mennie.

1304
02:05:33,916 --> 02:05:36,250
Ellenőrzi őt?
Kétségei vannak vele kapcsolatban?

1305
02:05:36,416 --> 02:05:37,583
nem,

1306
02:05:37,916 --> 02:05:40,583
de minden oka megvan
hogy megfeledkezzen róla.

1307
02:05:41,916 --> 02:05:43,833
Még mindig ott vannak?
hűséges szolgák?

1308
02:05:44,500 --> 02:05:45,583
Számos.

1309
02:05:46,416 --> 02:05:49,083
Amikor Odüsszeusz felfedi kilétét,
mindenki hűséges lesz hozzá.

1310
02:05:50,083 --> 02:05:52,666
Fel kell halmozni
udvarlók a palotában.

1311
02:05:53,166 --> 02:05:54,833
Ez soha nem jelent problémát.

1312
02:05:55,250 --> 02:05:57,166
Ajándékokat hozol
Menelaosztól?

1313
02:05:57,333 --> 02:05:58,750
Igen, a hajómon.

1314
02:05:59,000 --> 02:06:00,000
Minden rendben.

1315
02:06:00,500 --> 02:06:02,000
Gyere vissza, mint egy herceg,

1316
02:06:02,166 --> 02:06:03,666
lakoma szervezését rendeli el.

1317
02:06:04,000 --> 02:06:05,416
ott leszek.

1318
02:06:06,166 --> 02:06:07,666
Mit fogsz ott csinálni?

1319
02:06:08,416 --> 02:06:09,500
könyörögni fogok.

1320
02:06:10,000 --> 02:06:12,583
Alulról
minden tisztábban látható.

1321
02:06:14,250 --> 02:06:16,333
Hány udvarló van?

1322
02:06:16,500 --> 02:06:17,583
Több tucat.

1323
02:06:18,083 --> 02:06:21,666
- De ha minden embere olyan, mint te...
- Nincs egy sem.

1324
02:06:22,333 --> 02:06:23,750
te vagy az egyetlen?

1325
02:06:24,833 --> 02:06:26,166
Neked is.

1326
02:06:31,750 --> 02:06:33,583
Telemachus visszatért.
- Mit?

1327
02:06:33,750 --> 02:06:35,416
Telemachus visszatért!

1328
02:06:36,083 --> 02:06:38,583
Ki mondja ezt?
- Mind!

1329
02:06:38,833 --> 02:06:39,833
Hol van Telemachus?

1330
02:06:40,833 --> 02:06:43,916
Királynőm, jobban
maradj a csúcson!

1331
02:06:51,916 --> 02:06:53,166
igaz?

1332
02:06:56,166 --> 02:06:57,500
Visszajött!

1333
02:06:58,250 --> 02:06:59,333
itt vagyok

1334
02:06:59,916 --> 02:07:01,416
ünnepeljünk holnap este.

1335
02:07:02,500 --> 02:07:05,500
Ha marad még morzsa,
hát ünnepeljünk valamit.

1336
02:07:07,166 --> 02:07:11,333
Ne féljetek, bátor udvarlóim
elkényeztetnek minket a visszatérésed alkalmával.

1337
02:07:12,000 --> 02:07:13,666
Örülök, hogy épségben látlak.

1338
02:07:25,583 --> 02:07:27,083
Örülök, hogy már rendbe jöttél.

1339
02:07:27,416 --> 02:07:29,666
Ideje visszavinni
a palotába.

1340
02:07:33,000 --> 02:07:34,833
mit tanultál?
az apádról?

1341
02:07:36,583 --> 02:07:37,750
Semmi.

1342
02:07:38,500 --> 02:07:42,000
Háborús történetek, de semmi
Trója utáni sorsáról.

1343
02:07:42,916 --> 02:07:44,083
Sajnálom, anya.

1344
02:07:45,000 --> 02:07:49,083
Spártában az egyetlen nyelvet beszélik
a közelgő katasztrófáról,

1345
02:07:49,583 --> 02:07:53,666
a sötét kor, amit a tengeri nép
ki fognak váltani, megszegve Zeusz törvényét.

1346
02:07:53,916 --> 02:07:55,166
Szóval igaz

1347
02:07:55,416 --> 02:07:57,500
Civilizációnk hanyatlik.

1348
02:07:57,916 --> 02:08:01,000
Menelaosz azt mondja, védtelenek vagyunk,
és a trón üresen áll,

1349
02:08:01,166 --> 02:08:03,000
így kitaláltam egy tervet.

1350
02:08:04,333 --> 02:08:05,583
Valami terv?

1351
02:08:07,583 --> 02:08:09,916
Elbocsátani az udvarlókat,

1352
02:08:12,166 --> 02:08:13,916
választanod kell.

1353
02:08:17,500 --> 02:08:19,333
Akarod, hogy újra férjhez menjek?

1354
02:08:19,500 --> 02:08:22,333
Aztán a maradék jelöltek
meg fogják ölni egymást

1355
02:08:22,500 --> 02:08:24,583
és velem marad
tehát csak egy ellenség.

1356
02:08:25,083 --> 02:08:29,416
Megöregedtem, mondom
vének, hogy Odüsszeusz meghalt,

1357
02:08:29,750 --> 02:08:32,750
és Menelaosz meggyőzi őket,
hogy nekem adja a trónt.

1358
02:08:32,916 --> 02:08:36,583
Te lemondasz az apádról, és én is
Elmegyek innen egy ilyen kígyóval.

1359
02:08:36,750 --> 02:08:38,750
Micsoda terv!
- Javasoljon valami jobbat.

1360
02:08:42,083 --> 02:08:43,833
Zárjunk le mindent
gyújtsuk fel

1361
02:08:44,000 --> 02:08:46,000
és égessük el ezeket a köcsögöket!

1362
02:08:46,750 --> 02:08:51,000
Azt hiszed, ha újra férjhez megyek, az élet
Vissza fog térni az előző állapotba?

1363
02:08:51,666 --> 02:08:53,416
Ennek a világnak vége.

1364
02:08:53,583 --> 02:08:54,833
És az újban

1365
02:08:55,083 --> 02:08:58,000
nem adják fel a hatalmat
sem neked, sem Odüsszeusznak.

1366
02:08:58,166 --> 02:09:00,250
Ha visszajön,
meg kell ölnie

1367
02:09:00,666 --> 02:09:02,250
ahogy neked is muszáj lesz.

1368
02:09:02,500 --> 02:09:03,500
Ha megölik őket,

1369
02:09:03,666 --> 02:09:06,916
családjuk vágyni fog
bosszút és száműznek.

1370
02:09:07,500 --> 02:09:09,166
És nélkülem
a trón elveszett.

1371
02:09:09,333 --> 02:09:11,500
Mert csak
ráülhet az ember.

1372
02:09:12,583 --> 02:09:13,666
"Az üres trón"?

1373
02:09:15,416 --> 02:09:18,583
Én ültem rajta
húsz évig üres trón.

1374
02:09:19,000 --> 02:09:21,416
Az én tudásom
sok éves tapasztalatom

1375
02:09:21,583 --> 02:09:24,500
ez semmi ahhoz képest
a szőr a szakálladon.

1376
02:09:26,916 --> 02:09:28,166
Békét akarsz

1377
02:09:28,750 --> 02:09:29,750
vagy bosszú?

1378
02:09:29,916 --> 02:09:30,916
Odüsszeuszt akarsz!

1379
02:09:34,500 --> 02:09:35,500
Énekel.

1380
02:09:36,166 --> 02:09:37,583
Ó, Múzsa, micsoda arc!

1381
02:09:40,250 --> 02:09:41,250
Arc!

1382
02:09:46,083 --> 02:09:47,083
Az egész flotta!

1383
02:09:51,333 --> 02:09:52,416
Háború!

1384
02:09:56,416 --> 02:09:57,666
Trójában!

1385
02:10:01,500 --> 02:10:03,583
Énekelj, Múzsa, egy bizonyos emberről!

1386
02:10:07,416 --> 02:10:08,416
Férfi!

1387
02:10:12,500 --> 02:10:13,583
Remek ötlet!

1388
02:10:17,333 --> 02:10:18,500
Trükk!

1389
02:10:22,083 --> 02:10:23,750
Eumeus, menj előttem.

1390
02:10:30,333 --> 02:10:31,333
Argos.

1391
02:10:53,083 --> 02:10:55,166
A sziklára fogod temetni.

1392
02:10:56,916 --> 02:10:58,333
hol találkoztál?

1393
02:11:06,500 --> 02:11:08,000
Te vagy Odüsszeusz.

1394
02:11:10,750 --> 02:11:12,166
Te vagy az apám.

1395
02:11:14,750 --> 02:11:16,000
koldus vagyok.

1396
02:11:19,166 --> 02:11:20,333
És te,

1397
02:11:22,250 --> 02:11:23,583
méltó vagy

1398
02:11:24,833 --> 02:11:26,166
csodálatos fia

1399
02:11:26,583 --> 02:11:28,000
Odüsszeusz.

1400
02:11:29,583 --> 02:11:30,583
A fia, aki

1401
02:11:31,166 --> 02:11:33,083
ha végre találkoztok,

1402
02:11:35,083 --> 02:11:36,583
büszkesége lesz a számára.

1403
02:11:40,750 --> 02:11:42,083
Isten hozott itthon

1404
02:11:42,500 --> 02:11:43,833
külföldi.

1405
02:11:47,000 --> 02:11:49,083
Mert a győzelem sötétsége

1406
02:11:50,166 --> 02:11:52,416
körülveszi
legendamondók

1407
02:11:54,250 --> 02:11:57,583
és mindannyiunkat azzá változtat
vak költők és koldusok!

1408
02:12:04,833 --> 02:12:06,833
Használja ki Zeusz vendégszeretetét.

1409
02:12:07,583 --> 02:12:09,333
Adj enni ennek az idegennek.

1410
02:12:09,500 --> 02:12:10,583
Nem, uram.

1411
02:12:11,416 --> 02:12:13,750
körbe fogok sétálni
asztalok a tálammal.

1412
02:12:19,166 --> 02:12:21,750
Megint meghívtál
valami undorító parazita?

1413
02:12:22,000 --> 02:12:24,166
Csak ennyi
egy másik koldus ezen a területen.

1414
02:12:42,666 --> 02:12:45,333
Előtte öljük meg
lenyűgözi a Véneket.

1415
02:12:45,500 --> 02:12:46,666
Hogyan?

1416
02:13:04,250 --> 02:13:05,416
Provokálja őt

1417
02:13:05,916 --> 02:13:07,750
rávenni a fegyvert.

1418
02:13:12,250 --> 02:13:15,083
Ez már nem a miénk
kinevethető fiatalember.

1419
02:13:15,333 --> 02:13:17,583
Szóval este visszamegyünk oda
megölni őt.

1420
02:13:19,500 --> 02:13:21,000
Megy. Kérem.

1421
02:13:21,916 --> 02:13:24,166
éhes vagyok.
– Menj!

1422
02:13:24,333 --> 02:13:27,833
Nem lehetsz nagylelkű
mások ételei felé?

1423
02:13:29,750 --> 02:13:31,833
Nincs több hely a tálban.

1424
02:13:38,583 --> 02:13:39,916
Tulajdonképpen.

1425
02:13:41,250 --> 02:13:42,250
Tessék.

1426
02:13:46,916 --> 02:13:49,416
Azt hiszed, nekem van
valamit neked?

1427
02:13:50,500 --> 02:13:52,416
Nos, van valamim a számodra.

1428
02:13:53,416 --> 02:13:55,083
Van valami nekem?

1429
02:13:56,333 --> 02:13:57,833
Van valami számomra!

1430
02:13:59,000 --> 02:14:02,250
Mi lehetett neki?
egy öreg és csúnya parazita, mint te

1431
02:14:02,500 --> 02:14:03,916
lehetséges

1432
02:14:04,083 --> 02:14:05,166
mi érdekelne?

1433
02:14:05,333 --> 02:14:07,833
Valójában a tiéd.

1434
02:14:12,916 --> 02:14:14,666
Megkértek, hogy adjam vissza neked.

1435
02:14:16,750 --> 02:14:17,916
Nem az enyém.

1436
02:14:19,583 --> 02:14:20,666
így van?

1437
02:14:23,833 --> 02:14:25,083
Hol találtad őt?

1438
02:14:27,250 --> 02:14:29,166
Ne fordíts nekem hátat!

1439
02:14:34,083 --> 02:14:35,166
Antinous.

1440
02:14:35,666 --> 02:14:38,166
Tiszteld a koldusokat.
– Ez Zeusz törvénye.

1441
02:14:38,916 --> 02:14:40,083
Zeusz törvénye?

1442
02:14:44,416 --> 02:14:45,750
Ez az isten?

1443
02:14:49,166 --> 02:14:51,000
Ez egy álruhás isten?

1444
02:14:51,750 --> 02:14:52,750
Mondd el nekünk!

1445
02:14:54,416 --> 02:14:55,583
Isten vagy

1446
02:14:56,750 --> 02:14:57,916
hízelgő?

1447
02:15:00,416 --> 02:15:02,416
Veterán vagyok
Trójai háború.

1448
02:15:03,000 --> 02:15:05,166
A trójai háború veteránja.

1449
02:15:07,583 --> 02:15:09,583
Mi a neved, veterán?

1450
02:15:13,083 --> 02:15:14,083
Vagy.

1451
02:15:17,583 --> 02:15:19,500
Ez a név?
mond neked valamit?

1452
02:15:22,416 --> 02:15:26,000
Ez a módom arra, hogy tisztelegjek
a legbátrabb a fiatalok között.

1453
02:15:26,666 --> 02:15:27,750
Mi van, ha nem?

1454
02:15:29,333 --> 02:15:31,333
Ez nem a te pásztorfiad volt?

1455
02:15:33,416 --> 02:15:34,500
Ez nem jelent nekem semmit.

1456
02:15:35,416 --> 02:15:37,333
Le akartad váltani.

1457
02:15:37,500 --> 02:15:39,083
Hol találtad ezt?

1458
02:15:39,250 --> 02:15:40,916
Ahol hamarosan megtalálod magad.

1459
02:15:41,500 --> 02:15:42,666
Jelentése?

1460
02:15:43,416 --> 02:15:44,416
Hadesszel.

1461
02:15:47,833 --> 02:15:49,000
Elég ebből!

1462
02:15:50,500 --> 02:15:52,166
A lakoma véget ért!

1463
02:15:56,083 --> 02:15:57,166
Menjünk.

1464
02:15:58,500 --> 02:15:59,750
Ez nem az enyém!

1465
02:16:08,083 --> 02:16:09,916
A királynő azt akarja
beszélni veled

1466
02:16:10,166 --> 02:16:13,083
ahogy kiürült a szoba
és tüzek égtek.

1467
02:16:59,000 --> 02:17:00,000
111

1468
02:17:05,500 --> 02:17:06,916
Jó estét, utazó!

1469
02:17:08,000 --> 02:17:09,083
az én királynőm.

1470
02:17:09,500 --> 02:17:10,500
Melantha,

1471
02:17:10,750 --> 02:17:13,416
hadd Euryclea
megmossa egy idegen lábát.

1472
02:17:13,666 --> 02:17:15,000
Nem szükséges.

1473
02:17:15,250 --> 02:17:19,416
A férjem ragaszkodott a kezeléshez
a vendégek, mint a családtagok.

1474
02:17:19,583 --> 02:17:22,000
Hallottál már az enyémről
férje, Odüsszeusz?

1475
02:17:22,250 --> 02:17:23,416
Természetesen.

1476
02:17:23,916 --> 02:17:25,333
Dalokból.

1477
02:17:25,750 --> 02:17:27,333
Trójában voltam, nemes hölgy.

1478
02:17:28,166 --> 02:17:30,666
Biztos tetszenek ezek a dalok
viccesnek tűnnek.

1479
02:17:31,750 --> 02:17:33,250
Megsiratnak...

1480
02:17:34,416 --> 02:17:35,500
miért sírsz?

1481
02:17:36,166 --> 02:17:37,583
Azért, ami elveszett.

1482
02:17:38,500 --> 02:17:39,666
Egy életre?

1483
02:17:40,416 --> 02:17:41,916
És az évek során

1484
02:17:43,000 --> 02:17:44,083
és mindenki másnak.

1485
02:17:52,166 --> 02:17:54,333
Találkoztál Trójában Odüsszeusszal?

1486
02:17:54,833 --> 02:17:56,000
Igen.

1487
02:17:56,916 --> 02:17:59,333
Észrevettél valami szokatlant?

1488
02:17:59,500 --> 02:18:01,083
a ruháján?

1489
02:18:01,916 --> 02:18:03,916
Furcsa bross.

1490
02:18:04,500 --> 02:18:05,583
Furcsa?

1491
02:18:06,250 --> 02:18:07,250
gyönyörű,

1492
02:18:08,083 --> 02:18:09,583
de rendkívüli!

1493
02:18:10,000 --> 02:18:11,000
Jellemezd őt.

1494
02:18:26,333 --> 02:18:28,000
kicserélem a vizet.

1495
02:18:32,500 --> 02:18:34,083
Gyönyörű volt

1496
02:18:34,250 --> 02:18:35,583
arany bross,

1497
02:18:36,750 --> 02:18:39,750
Athénét ábrázolva
szőlőbe burkolózva.

1498
02:18:48,750 --> 02:18:50,500
Gyakran hordta?

1499
02:18:51,916 --> 02:18:53,250
Soha nem vette le.

1500
02:19:14,666 --> 02:19:17,583
hogyan csináltad?
visszajönni, Odüsszeusszal ellentétben?

1501
02:19:18,833 --> 02:19:21,333
Nem jöttem vissza, még nem.

1502
02:19:22,250 --> 02:19:23,416
Miért?

1503
02:19:23,583 --> 02:19:26,500
Nem mindig
könnyű hazamenni.

1504
02:19:26,833 --> 02:19:29,250
Ez mindkettőre vonatkozik
Odüsszeusz és József.

1505
02:19:30,583 --> 02:19:32,250
Az Odüsszeusz, akit ismertem

1506
02:19:33,166 --> 02:19:35,750
megtalálná a módját
hogy visszajöjjön hozzám

1507
02:19:35,916 --> 02:19:38,083
viharok és szelek ellenére.

1508
02:19:38,583 --> 02:19:42,000
Mi van, ha Odüsszeusz
akiről tudtad, hogy hiányzik?

1509
02:19:46,250 --> 02:19:47,333
Vagy talán így lenne

1510
02:19:48,416 --> 02:19:49,583
egy éjszaka

1511
02:19:50,583 --> 02:19:52,083
egy idegen városban,

1512
02:19:53,750 --> 02:19:55,166
amit látott

1513
02:19:56,333 --> 02:19:59,083
meggyőzte őt arról
a házat, akit ismert

1514
02:20:00,083 --> 02:20:02,250
Ez nem létezhet már?

1515
02:20:05,750 --> 02:20:06,750
Vagy talán így lenne

1516
02:20:07,333 --> 02:20:09,250
kijön a ló hasából

1517
02:20:13,333 --> 02:20:15,333
és megnyitva Trója kapuit,

1518
02:20:20,333 --> 02:20:22,916
látná, hogyan
tíz év haragja

1519
02:20:23,583 --> 02:20:25,750
elárasztják belülről a várost
egy éjszaka?

1520
02:21:11,500 --> 02:21:12,583
Mindenkit szeretettel várunk!

1521
02:21:12,916 --> 02:21:14,083
Gyors!

1522
02:22:37,916 --> 02:22:39,583
hagytam őket

1523
02:22:39,916 --> 02:22:41,000
ajándék,

1524
02:22:41,583 --> 02:22:43,750
békeajánlat

1525
02:22:43,916 --> 02:22:45,000
amit elfogadtak

1526
02:22:45,583 --> 02:22:47,250
a házukban.

1527
02:22:57,750 --> 02:23:01,000
megszentségtelenítettem mit
a legszentebb

1528
02:23:02,000 --> 02:23:03,583
emberek között,

1529
02:23:05,416 --> 02:23:06,666
és megváltoztattuk a csata menetét...

1530
02:23:07,666 --> 02:23:08,916
Pusztítsd el a bálványaikat!

1531
02:23:10,916 --> 02:23:12,333
Vadászat közben.

1532
02:23:28,500 --> 02:23:30,583
Égesd fel Trója falait

1533
02:23:31,166 --> 02:23:33,833
helyettesítésére szánták
az egész világ hamuban,

1534
02:23:35,416 --> 02:23:37,083
beleértve a saját otthonát is.

1535
02:23:44,000 --> 02:23:45,250
És ha tudta volna

1536
02:23:47,166 --> 02:23:48,666
azon az éjszakán

1537
02:23:51,750 --> 02:23:53,833
tüzeken áthaladva

1538
02:23:54,416 --> 02:23:56,666
anarchia és szenvedés...

1539
02:24:46,750 --> 02:24:50,750
A következő ünnepek alatt is
csupa izzadt,

1540
02:24:56,666 --> 02:24:58,666
ha pontosan tudná

1541
02:24:59,083 --> 02:25:00,333
mit csinált?

1542
02:25:19,166 --> 02:25:21,000
mit csináltatok?

1543
02:25:21,166 --> 02:25:22,916
Egy személy ötlete

1544
02:25:24,500 --> 02:25:26,083
valaki ravasz

1545
02:25:27,666 --> 02:25:29,333
Zeusz törvényének megsértése

1546
02:25:29,500 --> 02:25:30,666
örökre.

1547
02:25:31,666 --> 02:25:33,666
A paloták világában éltünk,

1548
02:25:34,083 --> 02:25:35,250
kabrió

1549
02:25:36,750 --> 02:25:37,916
és szavakkal,

1550
02:25:38,166 --> 02:25:40,000
elkápráztat a szépségétől,

1551
02:25:40,833 --> 02:25:42,333
amíg el nem semmisítettem.

1552
02:25:44,750 --> 02:25:47,333
Ti vagytok a Tenger Népe.

1553
02:25:49,333 --> 02:25:50,416
Igen, királynőm.

1554
02:25:52,250 --> 02:25:55,333
Törvényszegés
Zeusz pestisként terjed,

1555
02:25:55,583 --> 02:25:57,083
A bronzkorunk a végéhez közeledik.

1556
02:25:57,583 --> 02:26:01,250
Talán nem akarta látni
tetteik következményeit

1557
02:26:01,583 --> 02:26:02,750
sehol,

1558
02:26:02,916 --> 02:26:05,083
különösen a saját otthonában.

1559
02:26:14,166 --> 02:26:15,333
De Odüsszeusz él

1560
02:26:17,750 --> 02:26:19,750
és visszatér hozzád
döntő pillanatban.

1561
02:26:21,750 --> 02:26:22,916
Különben is,

1562
02:26:24,500 --> 02:26:27,250
Elég sokáig éltem
romjai között.

1563
02:26:32,500 --> 02:26:35,583
Hívj meg udvarlókat
Hajnal, szedd össze a fegyvereidet.

1564
02:26:35,750 --> 02:26:39,750
Hamarosan az egyik kérő boldog lesz,
a többiek pedig bosszút akarnak állni.

1565
02:26:40,333 --> 02:26:42,500
A fegyver marad
verseny ideje alatt tilos

1566
02:26:42,666 --> 02:26:44,166
és az ajtó zárva van.

1567
02:26:44,916 --> 02:26:47,236
feleségül veszem az egyet
aki megnyeri a kihívásomat.

1568
02:26:53,750 --> 02:26:55,666
Hogyan fogunk szembeszállni velük?

1569
02:26:56,250 --> 02:26:57,416
Buta".

1570
02:26:58,000 --> 02:26:59,916
Ott van a vérük
a kezemnek szánták.

1571
02:27:00,416 --> 02:27:02,250
Megkockáztatnád a száműzetést is.

1572
02:27:02,916 --> 02:27:04,000
És te nem?

1573
02:27:04,833 --> 02:27:06,916
Fogják a fegyvereiket
elérhető közelségben.

1574
02:27:07,083 --> 02:27:08,416
értem.

1575
02:27:08,833 --> 02:27:11,166
Még ha nincsenek is felfegyverkezve, sok van belőlük

1576
02:27:11,666 --> 02:27:13,416
és nem leszel felfegyverkezve.

1577
02:27:14,666 --> 02:27:16,083
fel leszek fegyverkezve.

1578
02:27:17,666 --> 02:27:19,166
Anyukád
ő gondoskodott róla.

1579
02:27:21,583 --> 02:27:23,666
Megbízható munkatársak felvétele,

1580
02:27:23,833 --> 02:27:26,000
hadd vigyék fel a fegyvereiket az emeletre.

1581
02:27:44,250 --> 02:27:46,000
Gyorsan, tedd vissza a fegyvereidet.

1582
02:27:54,083 --> 02:27:55,166
Gyors.

1583
02:28:17,083 --> 02:28:19,333
Úgy néz ki, mint Zeusz
érdekli az eredmény.

1584
02:28:19,666 --> 02:28:21,083
De miről is szól ez a verseny?

1585
02:28:44,166 --> 02:28:45,583
Sok éven át,

1586
02:28:46,666 --> 02:28:48,583
a férjem távollétében,

1587
02:28:49,250 --> 02:28:52,750
átvetted ezt
egy palota a bulijaidnak,

1588
02:28:52,916 --> 02:28:56,416
azzal az ürüggyel
megnyerve a kezem.

1589
02:28:59,916 --> 02:29:02,000
Hallgatva, ahogy feltálalod az ételt,

1590
02:29:03,666 --> 02:29:04,833
amikor vitatkozol,

1591
02:29:06,500 --> 02:29:08,416
hogyan vesztegeti meg a szolgáimat

1592
02:29:08,666 --> 02:29:10,916
és mivel megszentségtelenítetted a házamat,

1593
02:29:11,083 --> 02:29:15,333
Odüsszeuszt akartam
visszajött és látta az egészet.

1594
02:29:22,583 --> 02:29:23,833
De tegnap este

1595
02:29:24,666 --> 02:29:25,666
rájöttem

1596
02:29:26,166 --> 02:29:28,166
hogy mivel még nincs itt,

1597
02:29:31,000 --> 02:29:32,250
nem jön vissza.

1598
02:29:34,250 --> 02:29:35,500
Ezért

1599
02:29:36,333 --> 02:29:39,583
Kész vagyok feleségül venni bárkit innen

1600
02:29:39,916 --> 02:29:42,166
aki képes megfeszülni
ezt a vadászíjat

1601
02:29:42,333 --> 02:29:45,583
és lő egy nyilat
ezen a tizenkét tengellyel.

1602
02:29:47,500 --> 02:29:48,916
Kérem, lépjen tovább

1603
02:29:50,500 --> 02:29:51,833
Mutasd meg, mire vagy képes!

1604
02:29:53,583 --> 02:29:54,666
Eumeus?

1605
02:30:06,833 --> 02:30:08,250
Ki kezdi?

1606
02:30:08,500 --> 02:30:10,083
Add ide azt az íjat.

1607
02:30:30,916 --> 02:30:32,166
Ennek nincs értelme.

1608
02:30:32,416 --> 02:30:33,416
Neked.

1609
02:30:33,833 --> 02:30:36,083
Gyerekkoromban láttam, hogyan
Odüsszeusz ezt könnyedén megtette.

1610
02:30:36,250 --> 02:30:37,250
Akkor csináld.

1611
02:30:38,166 --> 02:30:39,250
Várom a soromat.

1612
02:30:40,583 --> 02:30:43,416
Miért nem melegítjük fel és
zsírozni az íjhúrokat?

1613
02:30:44,416 --> 02:30:46,500
Az évek során kiszáradt.

1614
02:31:21,416 --> 02:31:22,416
Rajtad a sor.

1615
02:31:22,916 --> 02:31:24,000
Ennek nincs értelme.

1616
02:31:27,250 --> 02:31:28,916
A királynőmé az utolsó szó,

1617
02:31:29,416 --> 02:31:31,000
Odüsszeuszt nem lehet pótolni.

1618
02:31:31,166 --> 02:31:32,833
Néhányan közülünk mindig is tudták ezt

1619
02:31:33,000 --> 02:31:35,833
és követné azt
nagy ember Trójáig,

1620
02:31:36,083 --> 02:31:37,583
ha ő kérte.

1621
02:31:40,083 --> 02:31:41,916
De nem jött vissza

1622
02:31:43,750 --> 02:31:45,916
tehát válaszd a legjobbat közülünk,

1623
02:31:47,083 --> 02:31:49,416
mi, akik megbuktunk a próbán.

1624
02:31:50,000 --> 02:31:51,416
Nem vallottam kudarcot.

1625
02:31:56,333 --> 02:31:58,416
Dobd ki ezeket a koldusokat!

1626
02:31:59,166 --> 02:32:02,250
Az ajtó zárva marad addig
a verseny vége.

1627
02:32:02,500 --> 02:32:04,250
A verseny véget ért.

1628
02:32:05,166 --> 02:32:06,666
ki akarom próbálni.

1629
02:32:06,916 --> 02:32:08,333
Irritálsz minket!

1630
02:32:09,666 --> 02:32:11,583
Joga van megpróbálni.

1631
02:32:12,833 --> 02:32:15,083
Ha feladod a helyed,
add neki.

1632
02:32:15,666 --> 02:32:17,666
Gúnyolódik anyád vágya.

1633
02:32:17,833 --> 02:32:20,250
A vágya az, hogy
mindannyian megégettek.

1634
02:32:31,666 --> 02:32:34,000
Ez az Arșar túl régi.

1635
02:32:38,750 --> 02:32:40,750
Lássuk, hogyan működik ez a szakértő a gyakorlatban.

1636
02:32:41,000 --> 02:32:42,083
Te parazita!

1637
02:32:44,916 --> 02:32:46,666
Pihenj, öreg!

1638
02:32:57,750 --> 02:32:58,833
Gyerünk, haver

1639
02:32:59,416 --> 02:33:00,416
Ez elég.

1640
02:33:00,833 --> 02:33:02,250
Hadd próbálkozzon.

1641
02:33:44,333 --> 02:33:45,416
Te vagy az, Odüsszeusz.

1642
02:33:52,166 --> 02:33:54,083
Inkább maradj lent.

1643
02:34:06,250 --> 02:34:07,250
Fut!

1644
02:34:07,916 --> 02:34:08,916
Ő az?

1645
02:34:09,833 --> 02:34:11,250
Ő az!

1646
02:34:20,500 --> 02:34:21,500
Menj, őrizd a fegyvereidet!

1647
02:34:35,833 --> 02:34:38,166
Hol vannak a fegyverek?
- A tetején.

1648
02:34:38,416 --> 02:34:39,416
Menj el hozzájuk!

1649
02:34:43,833 --> 02:34:45,250
mire vársz?

1650
02:34:45,416 --> 02:34:46,916
Mindannyiunkat meg fog ölni.

1651
02:34:50,250 --> 02:34:51,250
Figyelem!

1652
02:34:56,333 --> 02:34:59,000
megmondtam! Túl hangos, cowboy!

1653
02:35:09,416 --> 02:35:10,416
Igen!

1654
02:36:15,666 --> 02:36:16,750
Fogd a kardodat!

1655
02:37:15,000 --> 02:37:16,416
Fogd a pajzsaidat!

1656
02:37:54,083 --> 02:37:55,083
Lances!

1657
02:38:24,166 --> 02:38:25,583
Használd a lándzsádat!

1658
02:39:21,000 --> 02:39:22,583
Azt hitted
mindannyiunkat megölsz?

1659
02:39:23,500 --> 02:39:25,083
És mindenekelőtt ölj meg.

1660
02:39:26,250 --> 02:39:27,333
Távolítsa el őt.

1661
02:39:30,750 --> 02:39:31,833
Apu.

1662
02:40:03,166 --> 02:40:04,166
Hádészben,

1663
02:40:06,416 --> 02:40:07,416
mondd meg az embereimnek

1664
02:40:08,000 --> 02:40:10,500
hogy nyugat felé tartok
tisztelni őket.

1665
02:40:16,833 --> 02:40:17,833
És mondd el Sinonnak

1666
02:40:21,083 --> 02:40:23,250
hogy neked való
Viszonoztam ezt a szégyent.

1667
02:40:43,416 --> 02:40:44,416
Most mi van?

1668
02:40:46,000 --> 02:40:47,333
Legyőzted őket?

1669
02:40:48,583 --> 02:40:50,083
Meghalt?

1670
02:40:51,666 --> 02:40:54,833
Elszakítottam a törékeny kötelékeket
emberek között.

1671
02:41:03,583 --> 02:41:06,500
És sötét időkben
hogy jönni fog

1672
02:41:06,750 --> 02:41:08,500
Trója meséi

1673
02:41:09,166 --> 02:41:11,333
csak énekelni fognak.

1674
02:42:31,750 --> 02:42:33,583
Odüsszeusz, kedvesem!

1675
02:42:37,833 --> 02:42:38,833
Odüsszeusz,

1676
02:42:39,583 --> 02:42:40,750
kedvesem,

1677
02:42:41,333 --> 02:42:42,500
visszajöttél.

1678
02:42:43,833 --> 02:42:45,000
Végül

1679
02:42:45,500 --> 02:42:46,916
az utolsó pillanatban

1680
02:42:48,333 --> 02:42:50,416
hogy lássam szeretett Ithakámat

1681
02:42:51,333 --> 02:42:52,583
utoljára.

1682
02:42:55,000 --> 02:42:56,333
Nincs jogod ehhez.

1683
02:42:56,583 --> 02:42:59,000
Nem, kérem, olyan régóta várok.

1684
02:43:01,666 --> 02:43:03,416
Nincs jogod meghalni!

1685
02:43:04,166 --> 02:43:05,250
Nem halál,

1686
02:43:07,666 --> 02:43:08,750
száműzetés.

1687
02:43:16,833 --> 02:43:18,583
Telemachus lesz a király.

1688
02:43:22,416 --> 02:43:24,166
Elmegyünk az ismeretlen Nyugat felé

1689
02:43:25,166 --> 02:43:26,833
hogy tiszteljem népemet

1690
02:43:28,333 --> 02:43:29,583
Együtt.

1691
02:43:30,083 --> 02:43:32,166
A leggyorsabb hajóddal,

1692
02:43:32,666 --> 02:43:34,250
legjobb tengerészeivel együtt,

1693
02:43:34,833 --> 02:43:36,750
Elindulunk a horizont felé.

1694
02:43:37,750 --> 02:43:39,750
Kövessük a megfoghatatlan napot.

1695
02:43:42,250 --> 02:43:45,000
Miért ezek
A történeteket csak éneklik?

1696
02:43:47,166 --> 02:43:51,166
Csak a dalok emlékeztetnek rád
akik tudtunk írni.

1697
02:43:55,750 --> 02:43:57,833
A civilizáció újjászületik.

1698
02:44:04,083 --> 02:44:06,666
Az új nap felderül
ezt a sötét világot

1699
02:44:10,416 --> 02:44:12,583
és a hibáink megmaradnak
ismét elfelejtve.